negra - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la negra [MUS.]	die Viertelnote  Pl.: die Viertelnoten
el negro | la negra	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen   - Afroamerikaner
el negro | la negra   - usado con intención despectiva	der Neger | die Negerin  Pl.: die Neger, die Negerinnen [pej.]   veraltet   - diskriminierende Bezeichnung
marea negra [UMWELT]	die Ölpest  kein Pl.
aceituna negra	schwarze Olive
calandria negra	die Mohrenlerche  Pl.: die Mohrenlerchen
cerveza negra	dunkles Bier
lista negra	schwarze Liste
luz negra	das Schwarzlicht  kein Pl.
magia negra	schwarze Magie
magia negra	schwarze Messe
misa negra	schwarze Messe
novela negra	der Kriminalroman  Pl.: die Kriminalromane
pez negra	das Schusterpech  Pl.

Adjektive / Adverbien

negro, negra  Adj.	schwarz
negro, negra  Adj.	schwarzbraun
en negro	illegal
en negro	Schwarz...
negro, negra  Adj. [fig.]	finster
negro, negra  Adj. [fig.]	düster
negro, negra  Adj. (Lat. Am.: Hond., Perú, Venez.)   - color de la piel	goldbraun   - Hautfarbe
(de color) negro grafito	graphitschwarz
(de color) negro intenso	tiefschwarz
(de color) negro señales	signalschwarz
(de color) negro tráfico	verkehrsschwarz
de pelo negro	schwarzhaarig
en blanco y negro	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  Adj.	schwarz-weiß

Verben

tener la negra [ugs.]	eine Pechsträhne haben
ponerse negro	sich^Akk. grün und blau ärgern
ponerse negro	sich^Akk. schwarz ärgern
tirar a negro	ins Schwarze spielen
ponerse negro [ugs.]	wütend werden
verlo todo negro	schwarz sehen
verlo todo negro	ein Schwarzseher sein

Phrasen

oveja negra [fig.]	schwarzes Schaf [fig.]
oveja negra [fig.]	der Buhmann  Pl.: die Buhmänner [ugs.]
poner a alguien en la lista negra	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen
poner a alguien en la lista negra	jmdn. verbannen  | verbannte, verbannt |
poner bola negra a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen
poner bola negra a alguien	jmdn. verbannen  | verbannte, verbannt |
poner a alguien en la lista negra	jmdn. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - verbannen
poner bola negra a alguien	jmdn. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - verbannen
ser la oveja negra [fig.]   - de la familia	das schwarze Schaf sein [fig.]   - der Familie
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. verbannen  | verbannte, verbannt |
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, Pan., Venez.)   - obstaculizar, impedir	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, Pan., Venez.)   - obstaculizar, impedir	jmdn. behindern  | behinderte, behindert |
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - verbannen

Beispiele

Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.]	Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.

Orthographisch ähnliche Wörter

legra, negar, negro, ñera, nuera

Neger, Negro

Aus dem Umfeld der Suche

caliginoso, tenebroso, lóbrega, semínima, caliginosa, fúnebre, lóbrego, chumeco, tenebrosa, retinta, negro, retinto, lúgubre