blau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

azul  Adj.  m./f.	blau
amoratado, amoratada  Adj.	blau
cocido, cocida  Adj.   - borracho	blau   - betrunken
borracho, borracha  Adj.	blau [ugs.]   - betrunken
(borracho (auch: borracha)) como una cuba [fig.]	blau [ugs.]   - betrunken
cocido, cocida  Adj. [KULIN.]	blau
jumo, juma  Adj. (Lat. Am.: C. Rica, Venez.)	blau [ugs.]   - betrunken
nuevo azul  inv.	neu blau

Substantive

el azul	das Blau  Pl.: die Blau/die Blaus
cúa azul [ZOOL.]	der Blauseidenkuckuck   auch: Blau-Seidenkuckuck   wiss.: Coua caerulea   [Vogelkunde]
gas Blau	das Blaugas  kein Pl.
trucha cocida [KULIN.]	Forelle blau
rana kambó [ZOOL.]	der Blau-Gelber-Frosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
rana mono grande [ZOOL.]	der Blau-Gelber-Frosch   wiss.: Phyllomedusa bicolor
el cardenal [ANAT.]	blauer Fleck   - Bluterguss; Blutansammlung in Körpergewebe
uva negra	blaue Traube
la moradura	blauer Fleck
hidrógeno azul	blauer Wasserstoff
coloración azulada	blaues Anlaufen
ojo morado	blaues Auge
carta de aviso que el colegio envía a los padres para informar de mal comportamiento, problemas escolares del hijo o hija	blauer Brief [ugs.]
el moratón [ugs.]	blauer Fleck

Präpositionen / Pronomen / ...

cianhídrico, cianhídrica  Adj.	Blau...
ojiazul  Adj.  m./f. [ZOOL.]	Blauaugen...   [Vogelkunde]

Verben

azular algo	etw.^Akk. blau färben  | färbte, gefärbt |
amoratarse   - parte del cuerpo	blau werden  | wurde, geworden/worden |   - Teil des Körpers wegen eines Schlages
estar moña [ugs.]	blau sein  | war, gewesen | [ugs.]
ponerse negro	sich^Akk. grün und blau ärgern  | ärgerte, geärgert |
dejar a alguien hecho un mapa [ugs.] [fig.]	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
machucar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. braun und blau schlagen  | schlug, geschlagen | [ugs.]
machucar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. grün und blau hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
pasar de ir al trabajo el lunes [ugs.]	einen blauen Montag machen [ugs.]

Phrasen

estar pedo [ugs.] [fig.]	blau sein [fig.] [ugs.]
hecho una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie ein Veilchen [ugs.] [fig.]
hecho una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
más borracho (auch: borracha) que una cuba [fig.]	blau wie eine Strandhaubitze [ugs.] [fig.]
poner a alguien hecho un mapa [fig.] [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [fig.]
poner morongo(-a) a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. grün und blau schlagen [fig.]
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
tener mucho cuento [ugs.]	das Blaue vom Himmel lügen [ugs.]
ser de sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
ser noble	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
tener sangre azul [fig.]	blaues Blut (in den Adern) haben [fig.]
embaucar a alguien	jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.]
engañar a alguien	jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.]

Beispiele

Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se le amorató el brazo.	Er bekam einen blauen Fleck am Arm.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bakú, bala, baud, baúl, blue, bola, Bula, bula, laúd

Baku, Bau, Baud, Baum, Blaue, Bleu, bleu, Blue, Blut, flau, Klau, lau, Laub, Lauf, Laus, laut, Laut

Aus dem Umfeld der Suche

gekocht, Bläue