versprechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la promesa	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
la promisión	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
la manda	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
promesa de ayuda	das Beistandsversprechen
promesa de felicidad	das Glücksversprechen
promesa vinculante	bindendes Versprechen
promesa verbal	mündliches Versprechen

Verben

prometer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
equivocarse al hablar	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
esperar algo de algo (oder: alguien)   - creer que algo va a ocurrir	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. versprechen
hacer una promesa	ein Versprechen abgeben  | gab ab, abgegeben |
faltar a una promesa	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |
romper una promesa	ein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |
cumplir una promesa	ein Versprechen einhalten  | hielt ein, eingehalten |
cumplir una promesa	ein Versprechen einlösen  | löste ein, eingelöst |
cumplir lo prometido	ein Versprechen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
cumplir una promesa	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
arrancar una promesa a alguien	jmdm. ein Versprechen abringen  | rang ab, abgerungen |
chingarse en su promesa (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	sein Versprechen brechen  | brach, gebrochen |
prometer algo solemnemente	etw.^Akk. feierlich versprechen  | versprach, versprochen |
prometer algo con un apretón de manos	etw.^Akk. mit Handschlag versprechen  | versprach, versprochen |
prometer algo solemnemente	etw.^Akk. mit Handschlag versprechen  | versprach, versprochen |
prometer algo solemnemente	etw.^Akk. hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen | [ugs.]
prometer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zusagen  | sagte zu, zugesagt |   - versprechen

Phrasen

prometérselas muy felices	sich^Dat. viel versprechen
Lo prometido es deuda.	Sein Versprechen muss man halten.
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Versprecher, versprochen, versprühen, vorsprechen

Aus dem Umfeld der Suche

angeloben, Verheißung, Gelöbnis, Versprechung