heilig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heilig
heiligen (Verb)

Adjektive / Adverbien

sagrado, sagrada  Adj.	heilig
sacro, sacra  Adj.	heilig
santo, santa  Adj.	heilig
bendito, bendita  Adj.	heilig
santificador, santificadora  Adj.	heilig machend

Verben

beatificar a alguien [fig.]	jmdn. heiligen  | heiligte, geheiligt |
consagrar algo [REL.]	etw.^Akk. heiligen  | heiligte, geheiligt |
santificar algo (oder: a alguien) [REL.]	jmdn./etw. heiligen  | heiligte, geheiligt |
santificar algo (oder: a alguien) [REL.]	jmdn./etw. heilig sprechen  | sprach, gesprochen |
santificar algo [REL.]   - fiestas	etw.^Akk. heilig halten  | hielt, gehalten |   - Festtage
sacralizar a alguien	jmdn. als heilig verehren  | verehrte, verehrt |
prometer algo solemnemente	etw.^Akk. hoch und heilig versprechen  | versprach, versprochen | [ugs.]

Substantive

Sagrada Cena [REL.]	das (heilige) Abendmahl  Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle
Última Cena [REL.]	das (heilige) Abendmahl  Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle
guerra santa	Heiliger Krieg
Santísima Trinidad [REL.]	Heilige Dreifaltigkeit
Santa Sede [REL.]	Heilige Stuhl
el oyamel [BOT.]	Heilige Tanne   wiss.: Abies religiosa
higuera pipal [BOT.]	Heiliger Feigenbaum   wiss.: Ficus religiosa
la pipal [BOT.]	Heiliger Feigenbaum   wiss.: Ficus religiosa
Espíritu Santo [REL.]	Heiliger Geist
Santo Grial [REL.]	Heiliger Gral
ibis sagrado [ZOOL.]	Heiliger Ibis   wiss.: Threskiornis aethiopicus   [Vogelkunde]
sumo pontífice [REL.]	Heiliger Vater   [Katolizismus]
la comunión [REL.]	heiliges Abendmahl
tierra santa [REL.]	Heiliges Land

Phrasen

¡Caracoles!	Heiliger Strohsack!
¡Caramba!	Heiliger Strohsack!
¡Santo Dios!	Heiliger Strohsack!
¡Madre de Dios!	Heilige Muttergottes! (Süddt.)
¡Amba! [ugs.] (Lat. Am.: Pan.)	Heiliger Bimbam!
¡Amba! [ugs.] (Lat. Am.: Pan.)	Heiliger Strohsack!
¡Changos! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	Heiliger Strohsack!
¡Chanfle!   auch: ¡Chanfles! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - sorpresa o contrariedad	Heiliger Bimbam! [ugs.]
¡Chanfle!   auch: ¡Chanfles! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - sorpresa o contrariedad	Heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
¡Chanfle!   auch: ¡Chanfles! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - sorpresa o contrariedad	Ach, du heiliger Strohsack! [ugs.]
Noche de paz, noche de amor   - canción navideña austríaca	Stille Nacht, heilige Nacht
El fin justifica los medios.	Der Zweck heiligt die Mittel.

Orthographisch ähnliche Wörter

eilig, Heilige

Aus dem Umfeld der Suche

geheiligt, geweiht, gebenedeit, gesegnet