Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beatificar a alguien [fig.] | jmdn. heiligen | heiligte, geheiligt | | ||||||
| consagrar algo [REL.] | etw.Akk. heiligen | heiligte, geheiligt | | ||||||
| santificar algo (oder: a alguien) [REL.] | jmdn./etw. heiligen | heiligte, geheiligt | | ||||||
| santificar algo (oder: a alguien) [REL.] | jmdn./etw. heilig sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| santificar algo [REL.] - fiestas | etw.Akk. heilig halten | hielt, gehalten | - Festtage | ||||||
| sacralizar a alguien | jmdn. als heilig verehren | verehrte, verehrt | | ||||||
| prometer algo solemnemente | etw.Akk. hoch und heilig versprechen | versprach, versprochen | [ugs.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heiligen | |||||||
| der Heilige (Substantiv) | |||||||
| die Heilige (Substantiv) | |||||||
| heilig (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sagrado, sagrada Adj. | heilig | ||||||
| sacro, sacra Adj. | heilig | ||||||
| santo, santa Adj. | heilig | ||||||
| bendito, bendita Adj. | heilig | ||||||
| santificador, santificadora Adj. | heilig machend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el santo | la santa | der Heilige | die Heilige Pl.: die Heiligen | ||||||
| el santoral | Verzeichnis von Heiligennamen Pl.: die Verzeichnisse | ||||||
| Sagrada Cena [REL.] | das (heilige) Abendmahl Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle | ||||||
| Última Cena [REL.] | das (heilige) Abendmahl Pl.: die Abendmähler/die Abendmahle | ||||||
| guerra santa | Heiliger Krieg | ||||||
| Santísima Trinidad [REL.] | Heilige Dreifaltigkeit | ||||||
| Santa Sede [REL.] | Heilige Stuhl | ||||||
| el oyamel [BOT.] | Heilige Tanne wiss.: Abies religiosa | ||||||
| higuera pipal [BOT.] | Heiliger Feigenbaum wiss.: Ficus religiosa | ||||||
| la pipal [BOT.] | Heiliger Feigenbaum wiss.: Ficus religiosa | ||||||
| Espíritu Santo [REL.] | Heiliger Geist | ||||||
| Santo Grial [REL.] | Heiliger Gral | ||||||
| ibis sagrado [ZOOL.] | Heiliger Ibis wiss.: Threskiornis aethiopicus [Vogelkunde] | ||||||
| sumo pontífice [REL.] | Heiliger Vater [Katolizismus] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El fin justifica los medios. | Der Zweck heiligt die Mittel. | ||||||
| ¡Caracoles! | Heiliger Strohsack! | ||||||
| ¡Caramba! | Heiliger Strohsack! | ||||||
| ¡Santo Dios! | Heiliger Strohsack! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Heilige Muttergottes! (Süddt.) | ||||||
| ¡Amba! [ugs.] (Lat. Am.: Pan.) | Heiliger Bimbam! | ||||||
| ¡Amba! [ugs.] (Lat. Am.: Pan.) | Heiliger Strohsack! | ||||||
| ¡Changos! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | Heiliger Strohsack! | ||||||
| ¡Chanfle! auch: ¡Chanfles! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - sorpresa o contrariedad | Heiliger Bimbam! [ugs.] | ||||||
| ¡Chanfle! auch: ¡Chanfles! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - sorpresa o contrariedad | Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] | ||||||
| ¡Chanfle! auch: ¡Chanfles! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - sorpresa o contrariedad | Ach, du heiliger Strohsack! [ugs.] | ||||||
| Noche de paz, noche de amor - canción navideña austríaca | Stille Nacht, heilige Nacht | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| seligsprechen, beglücken, weihen | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sacralizar - heiligen, für heilig erklären, als heilig verehren | Letzter Beitrag: 13 Nov. 20, 20:36 | |
| https://es.wiktionary.org/wiki/sacralizar"\tVerbo transitivo\t1 \tHacer algo sagrado, que no… | 3 Antworten | |
| Gesang zu Ehren des Heiligen - Canto en honor de la Santa | Letzter Beitrag: 22 Mai 12, 10:58 | |
| stimmt die Übersetzung? | 3 Antworten | |
| In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. | Letzter Beitrag: 11 Feb. 24, 13:54 | |
| Kann mir das einer Übersetzen? Bitte .. | 9 Antworten | |
