paz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en paz	in Frieden
en paz   - igualdad de cuentas	quitt
de consolidación de la paz	friedenstiftend
en favor de la paz	friedensstiftend

Substantive

la paz	der Frieden   auch: Friede  Pl.
paz interior	der Seelenfriede   auch: Seelenfrieden  kein Pl.
paz interior	der Seelenfrieden  kein Pl.
paz mundial	der Weltfrieden  kein Pl.
la paz	der Friedensschluss  Pl.: die Friedensschlüsse
la paz	der Friede  Pl.
La Paz [GEOG.]	La Paz
Comité de Acción por la Paz y el Desarme [Abk.: CAPD] [POL.]	Aktionskomitee für Frieden und Abrüstung
acuerdo de paz	das Friedensabkommen  Pl.: die Friedensabkommen
ánimo de paz	der Friedenswille  Pl.: die Friedenswillen
concierto para la paz	das Friedenskonzert  Pl.: die Friedenskonzerte
conversación de paz	das Friedensgespräch  Pl.: die Friedensgespräche
juez de paz	der Friedensrichter  Pl.: die Friedensrichter
negociaciones de paz  Pl.	die Friedensgespräche

Verben

dejar en paz algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in Ruhe lassen  | ließ, gelassen |
vivir en paz	in Ruhe und Frieden leben  | lebte, gelebt |
estar en paz con alguien	mit jmdm. quitt sein  | war, gewesen |   - abgerechnet
darse la paz [REL.]	sich^Dat. den Friedensgruß geben
negociar la paz	Friedensverhandlungen führen  | führte, geführt |

Phrasen

Descanse en paz. [Abk.: D. E. P.]	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R. I. P.]
¡Déjame en paz!	Lass mich in Ruhe!
Que descanse en paz. [Abk.: Q. D. E. P.]   hauptsächlich  (Lat. Am.)	Ruhe in Frieden.   wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R. I. P.]
sin tregua ni paz	ohne Rast und Ruh  Adv.   veraltet
Noche de paz, noche de amor   - canción navideña austríaca	Stille Nacht, heilige Nacht
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Keinen Streit, bitte!
¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.]	Ruhe, bitte!

Orthographisch ähnliche Wörter

pazo