Nacht - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la noche	die Nacht  Pl.: die Nächte
cuento para dormir	eine Gute-Nacht-Geschichte
equinoccio vernal	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche
equinoccio vernal	die Frühlings-Tagundnachtgleiche   auch: Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühlings-Tagundnachtgleichen
equinoccio de primavera [ASTRON.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche
equinoccio de otoño [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen
el equinoccio [ASTRON.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
derecho de pernada [HIST.]	Recht der ersten Nacht

Verben

hacerse de noche	Nacht werden
anochecer	Nacht werden
trasnochar	die Nacht zum Tage machen [ugs.]
pasarse la noche en blanco [fig.]	eine schlaflose Nacht verbringen
pasarse la noche en vela [fig.]	eine schlaflose Nacht verbringen
pegarse un madrugón [ugs.]	mitten in der Nacht aufstehen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

ayer noche	gestern Nacht
anoche  Adv.	gestern Nacht
esta noche	heute Nacht
anoche  Adv.	letzte Nacht
anoche  Adv.	vergangene Nacht
durante la noche	in der Nacht
anoche  Adv.	heute Nacht   - gemeint: vergangene Nacht
nocturno, nocturna  Adj.   - de la noche	Nacht...
al anochecer	bei Anbruch der Nacht
al caer la noche	bei Anbruch der Nacht
al atardecer	bei Einbruch der Nacht
negro(-a) como la noche	schwarz wie die Nacht
hasta las tantas de la noche	bis tief in die Nacht hinein
hasta las tantas de la noche	bis weit in die Nacht hinein
donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.]	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen   - an einem verlassenen Ort

Phrasen

¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
pasarse la noche en blanco [fig.]	(die Nacht) durchmachen [fig.] [ugs.]
consultar algo con la almohada [fig.]	eine Nacht über etw.^Akk. schlafen [fig.]
pasarse la noche en blanco [fig.]	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.]
pasarse la noche en vela [fig.]	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.]
como el agua y el vino	wie Tag und Nacht
Donde Dios es servido.	Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen.
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
¡Qué noche tan bonita!	So eine schöne Nacht!
Noche de paz, noche de amor   - canción navideña austríaca	Stille Nacht, heilige Nacht
entre gallos y medianoche [fig.]	bei Nacht und Nebel [fig.]
pasarse la noche en blanco [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun [fig.]
pasarse la noche en vela [fig.]	die ganze Nacht kein Auge zutun [fig.]

Beispiele

por la noche	in der Nacht
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
El mar relumbra en la noche.	Das Meer glänzt in der Nacht.
Las estrellas relumbran en la noche.	Die Sterne leuchten in der Nacht.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
La hipoteca le quita el sueño.	Die Hypothek bereitet ihm schlaflose Nächte.

Orthographisch ähnliche Wörter

nacho

Achat, Acht, acht, achte, Achte, Jacht, Macht, nach, Nach, Nacho, nachts, nackt, Naht, nicht, Nicht, Pacht, sacht, Wacht, Yacht, Znacht

Aus dem Umfeld der Suche

abendlich, Abend, nächtlich, Nachtzeit, nachtaktiv