Nicht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

no  Adv.	nicht
para nada	überhaupt nicht
en absoluto	überhaupt nicht
en caso negativo	wenn nicht
de ningún modo	beileibe nicht
de ninguna manera	beileibe nicht
en ningún caso	beileibe nicht
de ningún modo	durchaus nicht
aún no	noch nicht
todavía no	noch nicht
ni con mucho	bei Weitem nicht
ni remotamente	bei Weitem nicht
cuando no   - en caso contrario, si no	falls nicht
cuando no   - en caso contrario, si no	wenn nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

a no ser que ...  +Subj.  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	falls nicht
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht
a menos que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht ...
a poco (no) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - usado en preguntas o para indicar admiración, sorpresa o incredulidad	etwa (nicht)  Part.
acaso (no)  Adv. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - usado en preguntas o para indicar admiración, sorpresa o incredulidad	etwa (nicht)  Part.
ni  Konj.	nicht einmal
ni  Konj.	auch nicht
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch

Phrasen

no vaya a ser que ...  +Subj.	nicht, dass ...
no ser tan fácil	nicht (ganz) ohne sein [fig.]
tener su aquel [ugs.]	nicht (so) ohne sein [fig.]
¿a poco no? [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Méx.)	Oder etwa nicht?
..., ¿a poco no? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - en preguntas	..., etwa nicht?
ya no	nicht mehr
poca cosa	nicht viel
¡Calla!, ¡calla!	Nicht aufregen!
por algo	nicht ohne Grund
y, en particular, ...	und nicht zuletzt
y, particularmente, ...	und nicht zuletzt
¡Ahí es nada!	Nicht schlecht!
¿verdad?	nicht wahr?
no ser capaz de hacer algo	etw.^Akk. nicht über sich^Akk. bringen

Beispiele

No vaya a ser que ...  +Subj.	Nicht, dass ...
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
¡Hay de todo en este mundo!	Was es nicht alles gibt!
Mejor que no.	Lieber nicht.
No me siento bien.   Infinitiv: sentir	Mir ist nicht wohl zumute   auch: zu Mute
No lo sé.	Das weiß ich nicht.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
No la veo.	Ich sehe sie nicht.
No los veo.	Ich sehe sie nicht.
No me lo creo.	Das glaube ich nicht.
Eso no me lo creo.	Das glaube ich nicht.
No caigo.	Ich verstehe nicht.

Verben

desobedecer a alguien	jmdm. nicht gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
envidiar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nicht gönnen  | gönnte, gegönnt |
fallar	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
no tener permiso para hacer algo	etw.^Akk. nicht dürfen  | durfte, gedurft |
hacer fiesta	nicht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
pasar desapercibido	nicht auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
salir mal	nicht fruchten  | fruchtete, gefruchtet |
trasnochar	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
no tener lugar	nicht stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
errar el tiro	nicht treffen  | traf, getroffen |
no poder valerse	nicht zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
discordar	nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
negar algo	etw.^Akk. nicht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
desentenderse de algo	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |

Substantive

la inaceptabilidad	die Nicht-Akzeptabilität  kein Pl.
las teorías sintácticas no transformacionales  f. Pl. [LING.]	nicht-transformationelle Syntax-Theorien   [generative Transformationsgrammatik]
la inambigüidad [LING.]	die Nicht-Ambiguität  Pl.: die Nicht-Ambiguitäten   [generative Transformationsgrammatik]
cuantificación no uniforme [TELEKOM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung
las no-oraciones  f. Pl. [LING.]	die Nicht-Sätze   [generative Transformationsgrammatik]
red no síncrona [TELEKOM.]	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
el cuadrumano   auch: cuadrúmano [ZOOL.]	der (nicht-menschliche) Primat  Pl.: die Primaten   - Vierhänder
red asíncrona [TELEKOM.]   - desaconsejado	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
red no sincronizada [TELEKOM.]   - en transmisión digital	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
delito frustrado [JURA]	nicht vollendeter Versuch
aceite no secante	nicht trocknendes Öl
asociación sin fin de lucro	nicht wirtschaftlicher Verein
el monte   - tierra inculta	nicht urbar gemachtes Land
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

nicho

dicht, Gicht, Licht, licht, Nacht, Nichte, nichts, Nichts, Sicht, Wicht

Aus dem Umfeld der Suche

Fall, ansonsten, Umständen, sei, sonst, andernfalls, anderenfalls