Umständen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umständen
der Umstand (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

posiblemente  Adv.	unter Umständen
eventualmente  Adv.	unter Umständen
tal vez	unter Umständen
a toda costa	unter allen Umständen
bajo ningún concepto	unter keinen Umständen
bajo ninguna circunstancia	unter keinen Umständen
de ninguna manera	unter keinen Umständen
en ningún caso	unter keinen Umständen
en ninguna circunstancia	unter keinen Umständen
de ningún modo	unter keinen Umständen
entonces  Adv.	unter solchen Umständen
de plano	ohne Umstände
con el agravante	mit dem erschwerenden Umstand
sin muchas molestias	ohne große Umstände
a pocas vueltas	ohne viele Umstände
a pocos lances	ohne viele Umstände

Substantive

la circunstancia	der Umstand  Pl.: die Umstände
la ocasión	der Umstand  Pl.: die Umstände
el detalle	der Umstand  Pl.: die Umstände
el hecho	der Umstand  Pl.: die Umstände
las circunstancias  f. Pl.	die Umstände
la situación	die Umstände
la molestia	die Umstände
el o la agravante [JURA]   - en ámbito jurídico es preferible el uso del femenino	erschwerender Umstand
el o la agravante [JURA]   - en ámbito jurídico es preferible el uso del femenino	straferschwerender Umstand
la pichincha [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - cosa muy ventajosa	günstiger Umstand
las circunstancias atenuantes  f. Pl. [JURA]	mildernde Umstände
las circunstancias agravantes  f. Pl. [JURA]	strafverschärfende Umstände
los pormenores  m. Pl.	die näheren Umstände
causa no imputable [JURA]	nicht zu vertretender Umstand

Präpositionen / Pronomen / ...

premamá  Adj.  m./f.

Umstands...   - bei Utensilien, Kleidung etc.

Phrasen

dadas las circunstancias	unter diesen Umständen
dentro de lo que cabe	Umständen entsprechend
por causa imputable a ... [JURA]	wegen eines von ... zu vertretenden Umstands

Verben

causar molestias	Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
molestarse	sich^Dat. Umstände machen
sucumbir	sterben  | starb, gestorben |   - unter besonderen Umständen, z. B. Katastrophe etc.

Beispiele

de acuerdo a las circunstancias	den Umständen entsprechend
No es ninguna molestia.	Das macht keine Umstände.