detalle - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

detalle
detallar (Verb)

Adjektive / Adverbien

al detalle	genau
en detalle	genau
al detalle	ausführlich
en detalle	Punkt für Punkt
en detalle	ausführlich
en detalle	im Einzelnen
amante del detalle	detailverliebt
con todo detalle	genauestens  Adv.
enamorado(-a) de los detalles	detailverliebt
con todos los detalles	haarklein [fig.]
preciso(-a) en cada detalle	detailgenau  Adj.

Substantive

el detalle	die Aufmerksamkeit  Pl.   - kleines Geschenk
el detalle	das Detail  Pl.: die Details
el detalle	die Einzelheit  Pl.: die Einzelheiten
el detalle	der Bildausschnitt  Pl.: die Bildausschnitte
el detalle	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
el detalle	der Umstand  Pl.: die Umstände
el detalle   - regalo	das Gastgeschenk  Pl.: die Gastgeschenke   - vom Gastgeber oder für den Gastgeber
atención al detalle	die Detailgenauigkeit  Pl.: die Detailgenauigkeiten
compra al detalle	der Einzelhandel  kein Pl.
negocio al detalle	der Einzelhandel  kein Pl.
venta al detalle	der Einzelhandel  kein Pl.
precio al detalle [KOMM.]	der Einzelhandelspreis  Pl.: die Einzelhandelspreise
venta al detalle [KOMM.]	der Einzelverkauf  Pl.: die Einzelverkäufe
análisis detallado	die Feinanalyse  Pl.: die Feinanalysen
nivel de detalle	die Detailgenauigkeit  Pl.: die Detailgenauigkeiten

Verben

entrar en detalle (auch: detalles) (acerca de algo)	näher auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
tener un detalle (con alguien)	die Güte haben
tener un detalle (con alguien)	sich^Akk. erkenntlich erweisen
tener un detalle (con alguien)	sich^Akk. erkenntlich zeigen
tener un detalle (con alguien)	jmdm. eine Kleinigkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
tener un detalle con alguien	zu jmdm. aufmerksam sein  | war, gewesen |
detallar algo	etw.^Akk. detaillieren  | detaillierte, detailliert |
detallar algo	etw.^Akk. einzeln anführen  | führte an, angeführt |
detallar algo	etw.^Akk. genau schildern  | schilderte, geschildert |
detallar algo	etw.^Akk. spezifizieren  | spezifizierte, spezifiziert |
detallar algo [KOMM.]	etw.^Akk. im Einzelhandel verkaufen  | verkaufte, verkauft |
contar algo con todo detalle	etw.^Akk. weitläufig erzählen  | erzählte, erzählt |
explicar algo en detalle a alguien	jmdm. etw.^Akk. vorkauen  | kaute vor, vorgekaut |   - erklären
estudiar algo con detalle	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [ugs.] [fig.]
observar a alguien con todo detalle	jmdn. unter der Lupe nehmen [ugs.]

Beispiele

Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
Ella no pierde detalle de lo que pasa.	Ihr entgeht nichts.
Luis tiene siempre unos detalles.	Luis ist so eine aufmerksame Person.

Phrasen

¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado.	Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
no perder detalle de lo que pasa	alles mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |

Aus dem Umfeld der Suche

detallado, pormenor