erzählen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

contar algo   - relatar - cuentos, historias	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |   - Märchen, Geschichten
comentar algo	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
relatar algo	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
relacionar algo	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
hablar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar sobre algo	über etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar sobre algo	von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
narrar algo a alguien   - contar	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
batir algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - contar, decir, manifestar	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
ortibar algo   auch: ortivar [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - contar, decir, manifestar	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
contar cuentos	Geschichten erzählen  | erzählte, erzählt |
chocarrear	Zoten erzählen  | erzählte, erzählt |
puntualizar algo	etw.^Akk. detailliert erzählen  | erzählte, erzählt |
contar algo con todo detalle	etw.^Akk. weitläufig erzählen  | erzählte, erzählt |

Substantive

la narración	das Erzählen  kein Pl.
referir algo   - dar a conocer	etw.^Akk. erzählen

Phrasen

No me cuentes cuentos (chinos).	Erzähl mir keine Märchen.   - lügen
¡No me vengas con macanas! [ugs.]	Erzähl mir doch nichts!
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]
¡No me jodas! (Esp.) [vulg.]	Erzähl mir keinen Scheiß! [derb]
¡No mames! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]   - Ausdruck der Ungläubigkeit

Beispiele

Venga, no te enrolles. [ugs.]	Erzähl keine Romane.
No vayas contándolo todo por ahí.	Erzähl das nicht überall herum.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Cuéntame pues otra historia, porque tú mero las sabes contar.	Nun erzähl noch eine Geschichte, denn das kannst du wie kein anderer.
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

erwählen, erzählend, Erzähler, verzählen