lügen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lügen
die Lüge (Substantiv)

Verben

mentir	lügen  | log, gelogen |
faltar a la verdad	lügen  | log, gelogen |
trufar	lügen  | log, gelogen |
embustear	lügen  | log, gelogen |
macanear (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	lügen  | log, gelogen |
pajear (Lat. Am.: El Salv.; Urug.) [ugs.]   - mentir	lügen  | log, gelogen |
embustir   selten	lügen  | log, gelogen |
rebatir algo	etw.^Akk. Lügen strafen  | strafte, gestraft |
desmentir algo (oder: a alguien)   - demostrar que es falso	jmdn./etw. Lügen strafen  | strafte, gestraft |
echar por tierra algo [fig.]	etw.^Akk. Lügen strafen  | strafte, gestraft |

Substantive

Término político polémico usado en Alemania sobretodo por la extrema derecha y por movimientos contra la inmigración: prensa mentirosa [POL.]	die Lügenpresse
la mentira	die Lüge  Pl.: die Lügen
el embuste	die Lüge  Pl.: die Lügen
la pocha	die Lüge  Pl.: die Lügen
el infundio	die Lüge  Pl.: die Lügen
el bolazo   - mentira	die Lüge  Pl.: die Lügen
la maraña   - embuste	die Lüge  Pl.: die Lügen
la trola [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
la bola [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
el camelo [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
la gazapa [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
el gazapo [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
la filfa [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
cuento chino [fig.]   - embuste	die Lüge  Pl.: die Lügen

Phrasen

tener más cuento que Calleja [ugs.]	lügen wie gedruckt [ugs.]
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
inventar mentiras	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
tener mucho cuento [ugs.]	das Blaue vom Himmel lügen [ugs.]
engañarse a uno mismo	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [fig.]
Una mentira hace ciento.	Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich^Dat..
No me cuentes cuentos (chinos).	Erzähl mir keine Märchen.   - lügen

Beispiele

Ese miente más que habla.

Er lügt wie gedruckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fügen, legen, Legen, lugen, Lüge, rügen