andere - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	anderer | andere | anderes  - Pl.: andere
diferente  Adj.  m./f.	anderer | andere | anderes
cual ..., cual ...  Pron.	der eine ..., der andere ...
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
o bien  Konj.	mit anderen Worten

Verben

trasladar algo (a otro idioma)	etw.^Akk. (in eine andere Sprache) übertragen  | übertrug, übertragen |
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^Dat. auf andere schließen
trasladar a alguien   - a otro puesto	jmdn. versetzen (in eine andere Stelle)  | versetzte, versetzt |
calcular algo en otra moneda [WIRTSCH.]	etw.^Akk. (in eine andere Währung) umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
desprestigiar algo/a alguien	jmdn./etw. (in der Achtung der anderen) herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
hacer trashumar   - al ganado de un sitio a otro	(Vieh von einer Weide zur anderen) treiben   - Vieh
hablar por boca de ganso [fig.] [ugs.]	für jmdn. anderen sprechen
distraer a alguien	jmdn. auf andere Gedanken bringen
dar la machincuepa (Lat. Am.: Méx.) [POL.]	sich^Akk. einer anderen politischen Partei anschließen
echar la machincuepa (Lat. Am.: Méx.) [POL.]	sich^Akk. einer anderen politischen Partei anschließen
mirar con otros ojos a alguien	jmdn. mit anderen Augen ansehen
pasar de un tema a otro	zu einem anderen Thema überleiten
ser de la acera de enfrente [fig.]	vom anderen Ufer sein [fig.]
ser de la otra acera [fig.]	vom anderen Ufer sein [fig.]
ir por partes	eins nach dem anderen machen [ugs.]
doblar la hoja [fig.]	zu einem anderen Punkt übergehen
derivar a alguien a otro médico [MED.]   - paciente	jmdn. zu einem anderen Arzt überweisen   - Patienten

Substantive

el sexo opuesto	das andere Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
suplantación ilegal de una persona [JURA]	widerrechtliche Aneignung einer anderen Identität   [Strafrecht]
la subrogación [JURA]	Einsetzung in die Rechte eines anderen

Adjektive / Adverbien

et alii [Abk.: et al.]   lateinisch	und andere
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere
tal para cual [fig.]	einer wie der andere
por otro lado	zum anderen
de uno en uno	einer nach dem anderen
de otra manera	auf andere Weise
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
de un momento a otro	von einer Sekunde auf die andere
en un pispás [ugs.]	von einer Sekunde auf die andere
por otros motivos	aus anderen Gründen
en otras palabras	mit anderen Worten
en otros términos	mit anderen Worten
junto a otros datos	zusammen mit anderen Daten
al otro extremo del mundo	am anderen Ende der Welt
al otro lado de la calle	auf der anderen Straßenseite

Phrasen

uno u otro	der eine oder der andere
A nuevos tiempos, nuevas costumbres.	Andere Zeiten, andere Sitten.
unas veces sí, otras no	einmal ja, das andere mal nicht
Hoy por ti, mañana por mí.	Eine Hand wäscht die andere.
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
Una mentira hace ciento.	Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich.
uno después de otro	einer nach dem anderen
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
entrar por un oído y salir por el otro [fig.]	zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]

Beispiele

Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Son tal para cual.	Der eine ist wie der andere.
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da haben wir keine andere Wahl!
Es un aprovechado. [pej.]	Er nutzt andere aus.
¡Hay que joderse! [derb]	Da haben wir keine andere Wahl!
Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
no hay más remedio que ...	es gibt keinen anderen Ausweg als ...
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

landre

anderen, Anderen, anderer, anderes, anders, Zander

Aus dem Umfeld der Suche

weiterer, anderer, weiteres, anderes, inkommensurabel