contrario - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contrario
contrariar (Verb)

Substantive

el contrario	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
el contrario	der Gegner  Pl.: die Gegner
el contrario	der Widerpart  Pl.: die Widerparts/die Widerparte
carril contrario	die Gegenfahrbahn  Pl.: die Gegenfahrbahnen
equipo contrario	der Gegner  Pl.: die Gegner
jugador (del equipo) contrario	der Gegenspieler  Pl.: die Gegenspieler
movimiento contrario	die Gegenbewegung  Pl.: die Gegenbewegungen
sentido contrario	der Gegensinn  Pl.: die Gegensinne
viento contrario	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde
voto contrario   hauptsächlich  [POL.]	die Gegenstimme  Pl.: die Gegenstimmen
parte contraria	die Gegnerpartei  Pl.: die Gegnerparteien
parte contraria	die Gegenpartei  Pl.: die Gegenparteien
posición contraria	die Gegenposition  Pl.: die Gegenpositionen
reacción contraria	die Gegenwirkung  Pl.: die Gegenwirkungen

Adjektive / Adverbien

contrario, contraria  Adj.	entgegengesetzt
de lo contrario	anderenfalls   auch: andernfalls
por el contrario	stattdessen
contrario, contraria  Adj.	gegensätzlich
contrario, contraria  Adj.	gegnerisch
contrario, contraria  Adj.	dagegen  Adv.
al contrario	gegenteilig
al contrario	im Gegensatz
al contrario	im Gegenteil
al contrario	hingegen  Konj.
al contrario	gegensätzlich
al contrario de (oder: que)	im Gegensatz zu
al contrario de (oder: que)	anders als
de lo contrario	ansonsten

Verben

contrariar a alguien	jmdn. verdrießen  | verdross, verdrossen |
contrariar a alguien	jmdm. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrariar a alguien	jmdn. verärgern  | verärgerte, verärgert |
ser contrario(-a) a algo	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
internarse (en el campo contrario) [SPORT]	vorstürmen  | stürmte vor, vorgestürmt |
anular al contrario [SPORT]	den Gegner abmelden  | meldete ab, abgemeldet |   [Fußball]
contrariar algo   - plan, etc.	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |   - Vorhaben
superar al jugador contrario [SPORT]	den Gegner aussteigen lassen   [Fußball]
entrar con la pierna a un contrario [SPORT]	grätschen  | grätschte, gegrätscht |   [Fußball]
entrar con la pierna a un contrario [SPORT]	reingrätschen  | grätschte rein, reingegrätscht |   [Fußball]
superar en todas las líneas al contrario [SPORT]	den Gegner alt aussehen lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
llevar a alguien la contraria	jmdm. widersprechen  | widersprach, widersprochen |

Phrasen

¡Al contrario!	Ganz im Gegenteil!
salvo aviso en contrario [KOMM.][JURA]	Widerruf vorbehalten
salvo acuerdo en contrario [KOMM.][JURA]	soweit nichts anderes vereinbart
salvo acuerdo en contrario de las partes [KOMM.][JURA]	sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren

Präpositionen / Pronomen / ...

contrario a

gegen  +Akk.  Präp.

Definitionen

Frenar al contrario bloqueándole el paso. [SPORT]

den Gegner auflaufen lassen

Beispiele

El punto se le anotará al equipo contrario.

Der Punkt geht an den Gegner.

Orthographisch ähnliche Wörter

contraído

Aus dem Umfeld der Suche

opuesto, cambio, inversa, opuesta, contraria