cambio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cambio
cambiar (Verb)
cambiarse (Verb)

Substantive

el cambio	der Umtausch  Pl.
el cambio	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
el cambio	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
el cambio	die Änderung  Pl.: die Änderungen
el cambio	das Wechselgeld  Pl.
el cambio	die Abwechslung   auch: Abwechselung  Pl.: die Abwechslungen, die Abwechselungen
el cambio	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
el cambio	das Auswechseln  kein Pl.
el cambio	die Einwechselung  Pl.: die Einwechselungen
el cambio	der Geldumtausch  Pl.: die Geldumtausche/die Geldumtäusche
el cambio	der Geldwechsel  Pl.: die Geldwechsel
el cambio	die Rückschaltung  Pl.: die Rückschaltungen
el cambio	der Tausch  Pl.: die Tausche/die Täusche
el cambio	die Umänderung  Pl.: die Umänderungen

Adjektive / Adverbien

a cambio	dafür  Adv.
a cambio (de algo)	im Tausch (gegen)  +Akk.
en cambio	dementgegen
en cambio	hingegen  Konj.
en cambio	wiederum
en cambio	stattdessen
en cambio	demgegenüber
a cambio de algo	im Austausch gegen etw.^Akk.
a cambio de algo	im Tausch für etw.^Akk.
en cambio	dagegen  Adv.   - im Gegensatz
en cambio	hinwiederum  Adv. [form.] (Süddt.; Österr., Schweiz)
a cambio de lo cual	wofür  Adv.
a las primeras de cambio  Adv.	auf Anhieb
que cambia el mundo	weltbewegend

Verben

cambiar	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
cambiar de algo   - tren, bus, etc.	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |   - Zug, Bus etc. von etw.^Dat.
cambiarse   - ropa	sich^Akk. umziehen
cambiar   - vehículos, bicicletas, etc.	schalten  | schaltete, geschaltet |   - Fahrzeuge, Fahrräder etc.
cambiar	variieren  | variierte, variiert |
cambiar a alguien   auch  [SPORT]	jmdn. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
cambiarse en algo	sich^Akk. verwandeln in etw.^Akk.  | verwandelte, verwandelt |
cambiar   - tiempo	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
cambiar de algo   - idea, etc.	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - Idee etc.
cambiarse a algo [WIRTSCH.]   - acción, etc.	zu etw.^Dat. gehandelt werden  | wurde, geworden/worden |   - Aktie etc.
cambiar	changieren  | changierte, changiert |   französisch   veraltet
fijar el cambio [FINAN.]	den Kurs festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
fijar el cambio [FINAN.]	den Wechselkurs festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
hacer cambios	rumfummeln  | fummelte rum, rumgefummelt |

Beispiele

un cambio a mejor/peor	eine Wende zum Guten/Schlechten
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
El tema más importante es el cambio climático.	Das allerwichtigste Thema ist der Klimawandel.
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Los tiempos cambian.	Die Zeiten ändern sich^Akk..
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.

Definitionen

empresa y/o país que no lucha contra el cambio climático [UMWELT]	der Klimasünder  Pl.: die Klimasünder
efectuar el cambio de titularidad del vehículo [AUTOM.]	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |
cambiar el vehículo de lugar [AUTOM.]	(etw.^Akk.) umparken  | parkte um, umgeparkt |
cambiar el domicilio del vehículo [AUTOM.]	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |

Phrasen

cambio de signo [fig.]	die Tendenzänderung
cambio de signo [fig.]	der Vorzeichenwechsel  Pl.: die Vorzeichenwechsel [fig.]
servir como moneda de cambio	als Faustpfand dienen
cambiar de aires (auch: de aire)	die Tapeten wechseln
cambiar de aires (auch: de aire)	einen Tapetenwechsel vornehmen
cambiar el foco [fig.]	den Schwerpunkt verlagern [fig.]
cambiar el signo [fig.]	das Blatt wenden [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	opportunistisch sein  | war, gewesen |
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind richten [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
cambiar el chip [fig.] [ugs.]	umdenken  | dachte um, umgedacht |
cambiar las tornas [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
cambiar las tornas [fig.]	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt | [ugs.]   - völlig ändern
cambiar de rumbo [fig.] [AVIAT.][NAUT.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - den Kurs wechseln

Orthographisch ähnliche Wörter

ámbito, cabio, cabrio, cabrío, cadmio, cambios, Camino, camino, camión

Cabrio, Camion

Aus dem Umfeld der Suche

contrario, vuelta, alteración, modificación