cambiarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cambiarse   - ropa	sich^Akk. umziehen
cambiarse en algo	sich^Akk. verwandeln in etw.^Akk.  | verwandelte, verwandelt |
cambiarse a algo [WIRTSCH.]   - acción, etc.	zu etw.^Dat. gehandelt werden  | wurde, geworden/worden |   - Aktie etc.
cambiar	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
cambiar de algo   - tren, bus, etc.	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |   - Zug, Bus etc. von etw.^Dat.
cambiar   - vehículos, bicicletas, etc.	schalten  | schaltete, geschaltet |   - Fahrzeuge, Fahrräder etc.
cambiar	variieren  | variierte, variiert |
cambiar a alguien   auch  [SPORT]	jmdn. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
cambiar   - tiempo	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
cambiar de algo   - idea, etc.	von etw.^Dat. abkommen  | kam ab, abgekommen |   - Idee etc.
cambiar	changieren  | changierte, changiert |   französisch   veraltet
cambiarse de domicilio	umziehen  | zog um, umgezogen |
cambiarse de piso	umziehen  | zog um, umgezogen |
cambiarse de domicilio	fortziehen  | zog fort, fortgezogen |   - wegziehen

Adjektive / Adverbien

que cambia el mundo

weltbewegend

Substantive

niño cambiado

der Wechselbalg  Pl.: die Wechselbälge [pej.]   veraltet

Definitionen

cambiar el vehículo de lugar [AUTOM.]	(etw.^Akk.) umparken  | parkte um, umgeparkt |
cambiar el domicilio del vehículo [AUTOM.]	etw.^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |

Phrasen

cambiarse la chaqueta [fig.]	opportunistisch sein  | war, gewesen |
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind richten [fig.]
cambiarse la chaqueta [fig.]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
cambiar de aires (auch: de aire)	die Tapeten wechseln
cambiar de aires (auch: de aire)	einen Tapetenwechsel vornehmen
cambiar el foco [fig.]	den Schwerpunkt verlagern [fig.]
cambiar el signo [fig.]	das Blatt wenden [fig.]
cambiar el chip [fig.] [ugs.]	umdenken  | dachte um, umgedacht |
cambiar las tornas [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
cambiar las tornas [fig.]	etw.^Akk. umkrempeln  | krempelte um, umgekrempelt | [ugs.]   - völlig ändern
cambiar de rumbo [fig.] [AVIAT.][NAUT.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   - den Kurs wechseln

Beispiele

¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Los tiempos cambian.	Die Zeiten ändern sich^Akk..
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.