aires - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aires
airar (Verb)

Substantive

los aires  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el aire   - ínfulas	die Allüren Pl., kein Sg.
el aire	die Luft  Pl.: die Lüfte
el aire	das (auch: der) Flair  kein Pl.
el aire   - apariencia, aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el aire   - aspecto decidido	entschlossenes Aussehen
el aire   - canción	das Lied  Pl.: die Lieder
el aire   - engreimiento	die Einbildung  Pl.: die Einbildungen
el aire   - garbo, gracia	die Anmut  kein Pl.
el aire   - garbo, gracia	die Grazie  Pl.: die Grazien
el aire   - melodía	die Melodie  Pl.: die Melodien
el aire   - vanidad	die Eitelkeit  Pl.: die Eitelkeiten
el aire   - viento, corriente de aire	der Luftstrom  Pl.: die Luftströme
el aire   - viento, corriente de aire	der Luftzug  Pl.: die Luftzüge
el aire   - viento, corriente de aire	der Wind  Pl.: die Winde

Verben

airar a alguien	jmdn. erbittern  | erbitterte, erbittert |
airar a alguien	jmdn. erzürnen  | erzürnte, erzürnt |
dar a algo (oder: alguien) un aire de algo	jmdm./etw. einen Anstrich von etw.^Dat. verleihen  | verlieh, verliehen |
estar en el aire	schweben  | schwebte, geschwebt |
tomar el aire	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt | [ugs.] [ugs.]
dar a algo (oder: alguien) un aire lujoso/artístico/...   - imagen, apariencia	jmdm./etw. einen luxuriösen/künstlerischen/... Anstrich verleihen [fig.]   - Anschein
hacer algo saltar por los aires [ugs.]	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt | [ugs.]
hacer algo saltar por los aires [ugs.]	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
hacer algo volar por los aires [ugs.]	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt | [ugs.]
hacer algo volar por los aires [ugs.]	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
aspirar aire fresco	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
coger aire por la nariz	durch die Nase atmen  | atmete, geatmet |
echar algo en el aire	etw.^Akk. hochwerfen  | warf hoch, hochgeworfen |
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen  | saß, gesessen |

Adjektive / Adverbien

sin aire	luftleer
en el aire	in der Luft
en el aire   - en una situación insegura	in der Schwebe   - noch unentschieden
en el aire [TELEKOM.]	auf Sendung   [Radio und TV]
porteño, porteña  Adj. [GEOG.]	aus Buenos Aires
al aire libre	im Freien
con aire acondicionado	durchlüftet
con aire de desprecio	blasiert
con aire de suficiencia	anmaßend
con aire de suficiencia	hochmütig
con aire de suficiencia	überheblich
enfriado(-a) por aire	luftgekühlt
lleno(-a) de aire	luftgefüllt
permeable al aire	luftdurchlässig

Phrasen

¡Aire! [ugs.] [fig.]	Hau ab! [ugs.]
darse aires	etwas Besonderes vorspiegeln  | spiegelte vor, vorgespiegelt |
cambiar de aires (auch: de aire)	die Tapeten wechseln
cambiar de aires (auch: de aire)	einen Tapetenwechsel vornehmen
darse aires de algo	sich^Dat. den Anstrich von etw.^Dat. geben  | gab, gegeben | [fig.]
darse aires de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
estar (todavía) en el aire [fig.]	in den Sternen stehen [fig.]
estar en el aire [fig.]	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
echar una cana al aire [fig.]	sich^Dat. einen vergnügten Tag machen [fig.]
echar una cana al aire [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
hacer castillos en el aire [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
construir castillos en el aire [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
levantar castillos en el aire [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	überheblich sein  | war, gewesen |

Beispiele

Los abuelos de Buenos Aires tienen en total diez nietos.	Die Großeltern aus Buenos Aires haben insgesamt zehn Enkelkinder.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Der Haussegen hängt schief.
El aire se puede cortar con un cuchillo en casa.	Zuhause herrscht dicke Luft.
Hace corriente (de aire).	Es zieht!
Hay corriente (de aire).	Es zieht!

Orthographisch ähnliche Wörter

aire, Aire, Aries, arnés, artes, pares, Zaire

Abies, ihres, Ihres, Zaire

Aus dem Umfeld der Suche

veleidades, ínfulas