total - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el total	die Summe  Pl.: die Summen
el total	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
el total	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
el total	der Gesamtbetrag  Pl.: die Gesamtbeträge
el total	die Gesamtmenge  Pl.: die Gesamtmengen
el total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen
liquidación total	der Ausverkauf  Pl.: die Ausverkäufe
altura total	die Gesamthöhe  Pl.: die Gesamthöhen
anchura total	die Gesamtbreite  Pl.: die Gesamtbreiten
cabeza total	die Gesamtdruckhöhe  Pl.: die Gesamtdruckhöhen
cartera total	der Gesamtbestand  Pl.: die Gesamtbestände
conjunto total	der Gesamtbestand  Pl.: die Gesamtbestände
consumo total	der Gesamtverbrauch  Pl.
daño total	der Totalschaden  Pl.: die Totalschäden

Adjektive / Adverbien

totalmente  Adv.	total
en total	insgesamt
total  Adj.  m./f.	total
rematadamente  Adv.	total
total  Adj.  m./f.	restlos
total  Adj.  m./f.	völlig
total  Adv.	also
total  Adv.	im Ganzen
en total	alles in allem
en total	zusammengerechnet
en total	zusammengezählt
en total	summa summarum  Adv.   lateinisch
en total	zusammengenommen
total que	infolgedessen  Adv.

Verben

dejar a alguien hecho unos zorros [ugs.]   - muy cansado físicamente	jmdn. total fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
encoñarse con alguien [derb]   - enamorarse	sich^Akk. in jmdn.^Akk. total verknallen [ugs.]
meter la pata hasta el corvejón [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. total versemmeln  | versemmelte, versemmelt | [ugs.]   regional
estar hecho añicos [ugs.] [fig.]	total erschöpft sein
estar como una chiva [ugs.]	total verrückt sein
estar como una cabra [ugs.]	total verrückt sein
estar hecho unos zorros [ugs.]   - persona o animal que está cansado	total fertig sein  | war, gewesen |
estar hecho polvo [fig.]   - cansado	total geschafft sein [ugs.]

Phrasen

estar totalmente entusiasmado con algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. total hin und weg sein
estar hecho polvo [fig.]	total kaputt sein [ugs.] [fig.]
estar hecho polvo [fig.]   - cansado	total erledigt sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

Estoy agotado después del entreno.	Nach dem Training bin ich total ausgepowert.
Los abuelos de Buenos Aires tienen en total diez nietos.	Die Großeltern aus Buenos Aires haben insgesamt zehn Enkelkinder.
Esto es completamente erróneo.	Das ist total verkehrt.
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp
Manolo me dio la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dotal, octal, tonal, tonta, torta, tota, totol

Oktal, oktal, Totale

Aus dem Umfeld der Suche

resumen, todo, monto

vollkommen, restlos, völlig