kaputt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

estropeado, estropeada  Adj.	kaputt
roto, rota  Adj.   - que ha dejado de funcionar	kaputt
cascado, cascada  Adj.	kaputt
acabado, acabada  Adj.   - destruido, en mala disposición	kaputt
acabado, acabada  Adj.   - salud	kaputt
partido, partida  Adj.   - roto	kaputt
rendido, rendida  Adj.	kaputt [ugs.]
roto, rota  Adj. [ugs.] [fig.]   - agotado	kaputt [ugs.] [fig.]   - erschöpft
chingado, chingada  Adj. [vulg.] (Lat. Am.)	kaputt

Verben

romperse	kaputt gehen
estropearse	kaputt gehen
destrozar algo	etw.^Akk. kaputt machen
romper algo	etw.^Akk. kaputt machen
descuajaringar algo [ugs.]	etw.^Akk. kaputt machen
jorobarse [ugs.]   - romperse	kaputt gehen
jorobar algo [ugs.]   - romper	etw.^Akk. kaputt machen
despichar algo [vulg.] (Lat. Am.: C. Rica)	etw.^Akk. kaputt machen [ugs.]
estar jodido [vulg.]	im Arsch sein [derb]   - kaputt sein

Beispiele

Nuestra calefacción no funciona.

Unsere Heizung ist kaputt.

Phrasen

estar hecho polvo [fig.]

total kaputt sein [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

kraftlos, zerbrochen, ausgebrannt, ausgelaugt, fertig