rota - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rota
rotar (Verb)

Substantive

la rota	das Rattan  Pl.: die Rattane
pregunta para romper el hielo	die Kontaktfrage  Pl.: die Kontaktfragen   [Marktforschung]
persona de rompe y rasga	der Draufgänger | die Draufgängerin  Pl.: die Draufgänger, die Draufgängerinnen
síndrome del corazón roto [MED.]	das Broken-Heart-Syndrom  Pl.
síndrome del corazón roto [MED.]	das Gebrochenes-Herz-Syndrom
síndrome del corazón roto [MED.]	die Stress-Kardiomyopathie  Pl.: die Stress-Kardiomyopathien
síndrome del corazón roto [MED.]	die Tako-Tsubo-Kardiomyopathie  Pl.
síndrome del corazón roto [MED.]	das Tako-Tsubo-Syndrom  Pl.
síndrome del corazón roto [MED.]	transiente linksventrikuläre apikale Ballonierung

Verben

romperse	kaputt gehen  | ging, gegangen |
romperse	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
romperse	reißen  | riss, gerissen |
romperse	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
romperse	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
romperse	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
romperse	krachen  | krachte, gekracht |
romperse	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
romperse	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rotar	rotieren  | rotierte, rotiert |
rotar   - cambiar alternativamente	abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
rotar   - cambiar alternativamente	sich^Akk. abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
rotar   - dar vueltas alrededor de un eje	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
rotar algo (oder: a alguien)   - cambiarlo periódica- o alternativamente de posición o de lugar	jmdn./etw. abwechselnd tauschen  | tauschte, getauscht |

Adjektive / Adverbien

roto, rota  Adj.   - que ha dejado de funcionar	kaputt
roto, rota  Adj.   - quebrado	zerbrochen
roto, rota  Adj.   - aplicado a personas: con los vestidos rotos	zerlumpt   - Person
roto, rota  Adj. [ugs.] [fig.]   - agotado	kaputt [ugs.] [fig.]   - erschöpft
al romper el día	bei Tagesanbruch
de rompe y rasga	rassig  Adj.

Definitionen

espíritu fantástico que se manifiesta rompiendo objetos o a través de golpes

der Poltergeist  Pl.: die Poltergeister

Beispiele

La clavícula está rota.	Das Schlüsselbein ist durch. [ugs.]
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.

Phrasen

romper el encanto	den Bann brechen
romper el encanto	den Zauber lösen
romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
romper la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
romper la cara a alguien [fig.]	jmdm. den Schädel einschlagen [fig.] [ugs.]
romper el pescuezo a alguien [fig.]	jmdm. den Hals umdrehen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romper (auch: romperle) el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper (auch: romperle) la jeta a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper el círculo vicioso [fig.]	den Teufelskreis durchbrechen [fig.]
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.	Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bota, bota, cota, gota, iota, jota, lota, mota, nota, otra, Otra, pota, proa, rata, roca, roda, rola, Roma, roña, ropa, rosa, rotar, roto, roza, ruta, sota, tota, urta

Brot, Iota, Jota, rosa, Rosa, Rost, rot, Rot, Rotz, Ruta

Aus dem Umfeld der Suche

partida, roto, estropeado, cascado, acabado, estropeada, ratán, acabada, cascada, rotén, partido