encanto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

encanto
encantar (Verb)

Substantive

el encanto	der Charme  kein Pl.   - früher: Scharm
el encanto	die Anmut  kein Pl.
el encanto	der Liebreiz  Pl.: die Liebreize
el encanto	die Verzauberung  Pl.: die Verzauberungen
el encanto	der Zauberbann  kein Pl.
el encanto   - en sentido afectivo: niña linda	die Zuckerpuppe  Pl.: die Zuckerpuppen
el encanto   Kosewort   - apelativo cariñoso	der Süße | die Süße  Pl.: die Süßen   Kosewort
el encanto	der Schmäh  Pl.: die Schmähs/die Schmäh (Österr.)
el encanto	die Anmutigkeit  Pl.   veraltet   - Anmut
encanto invernal	der Winterzauber  Pl.
castillo encantado	das Geisterschloss  Pl.: die Geisterschlösser
castillo encantado	das Spukschloss  Pl.: die Spukschlösser
mundo encantado	die Märchenwelt  Pl.: die Märchenwelten
paisaje encantado	die Zauberlandschaft  Pl.: die Zauberlandschaften
príncipe encantado	der Märchenprinz  Pl.: die Märchenprinzen
encanto de los ojos	die Augenweide  Pl.: die Augenweiden
ofensiva de encanto	die Charmeoffensive  Pl.: die Charmeoffensiven

Phrasen

encanto [fam.]   - apelativo cariñoso	Schatz!   - Kosewort
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Me encanta!	Es gefällt mir sehr!
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Freut mich!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Angenehm!   - Bei einer Begrüßung
romper el encanto	den Bann brechen
romper el encanto	den Zauber lösen
príncipe encantado [fig.]	der Froschkönig [fig.]

Verben

encantar a alguien	jmdn. entzücken  | entzückte, entzückt |
encantar a alguien	jmdn. begeistern  | begeisterte, begeistert |
encantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |
encantar a alguien	jmdn. verzücken  | verzückte, verzückt |

Adjektive / Adverbien

desprovisto(-a) de encanto	ohne Charme
falto(-a) de encanto	ohne Charme

Beispiele

sus encantos	seine/ihre Vorzüge
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.

Aus dem Umfeld der Suche

donaire, garbo, salero, airosidad, filis, encantamiento