falto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falto
faltarle (Verb)
faltar (Verb)

Adjektive / Adverbien

falto, falta  Adj.   - carente	mangelnd
falto, falta  Adj.   - carente	unzureichend
falto, falta  Adj.   - mezquino	dürftig
falto, falta  Adj.   - mezquino	karg
falto(-a) de encanto	ohne Charme
falto(-a) de peso	untergewichtig
falto de compañerismo	unkollegial
falto(-a) de concentración	zerstreut
falto de fantasía	fantasielos (auch: phantasielos)
falto de imaginación	fantasielos (auch: phantasielos)
falto(-a) de medios	mittellos
falto(-a) de profesionalidad	unprofessionell
falto(-a) de transparencia	undurchschaubar
falto(-a) de sabor	geschmacklos  Adj.   - Essen
falta de oportunidades	chancenlos

Verben

faltar	fehlen  | fehlte, gefehlt |
faltar   - tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |
faltar	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
faltar	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
faltar	mangeln  | mangelte, gemangelt |
faltar	weg bleiben  | blieb, geblieben |
faltar en algo	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
faltar a algo   - obligación, promesa, etc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faltar [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
faltar a algo	etw.^Akk. sausen lassen [ugs.]
estar falto de algo	an etw.^Dat. mangeln  | mangelte, gemangelt |
faltar a la verdad	lügen  | log, gelogen |
faltar al respeto a alguien	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
faltar a clase [BILDUNGSW.]	dem Unterricht fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben |   [Schule]

Beispiele

¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
¡Te faltó muy poco!	Du warst so knapp dran!
Ya falta poco para el verano.	Bald ist Sommer.
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
Hoy no hace falta que trabajes.	Du brauchst heute nicht zu arbeiten
Ha faltado un tilín para que Manuel ganara.	Es hat nicht viel gefehlt, und Manuel hätte gewonnen.

Substantive

falta grave	grobes Verschulden
falta interna [ELEKT.]	interner Netzfehlzustand
falta paralelo [ELEKT.]	der Kurzschluss  Pl.: die Kurzschlüsse
falta serie [ELEKT.]	der Leiterbruch  Pl.: die Leiterbrüche

Phrasen

no hace falta decir que ...	es ist selbstverständlich, dass ...
faltarle un tornillo [fig.]	eine Meise haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Klatsche haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Waffel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Vogel haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	nicht ganz knusper sein [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Besser einmal zu viel als einmal zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Alto, alto, altos, facto, fallo, falo, falso, falta, fatuo, flato, fleto, palto, salto

Falco, Falte, Salto

Aus dem Umfeld der Suche

escaso, mezquino, mezquina, falta, escasa, insuficiente