falsch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

equivocado, equivocada  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
incorrecto, incorrecta  Adj.	falsch
equívoco, equívoca  Adj.	falsch
postizo, postiza  Adj.	falsch
de dos caras	falsch
de pacotilla	falsch
erróneo, errónea  Adj.	falsch
falsamente  Adv.	falsch
insincero, insincera  Adj.	falsch
marrullero, marrullera  Adj.	falsch
de mentira   - falso	falsch
espurio, espuria  Adj.	falsch   - fingiert
retorcido, retorcida  Adj.   - persona de intenciones malignas	falsch   - Person

Verben

desafinar [MUS.]	falsch singen  | sang, gesungen |
desafinar [MUS.]	falsch spielen  | spielte, gespielt |
perjurar	falsch schwören  | schwor, geschworen |
calumniar a alguien	jmdn. falsch anschuldigen  | schuldigte an, angeschuldigt |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. falsch benennen  | benannte, benannt |
faltar en algo	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
malinterpretar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
florear algo   - naipes	etw.^Akk. falsch mischen  | mischte, gemischt |   - Karten
maldiagnosticar algo [MED.]	etw.^Akk. falsch diagnostizieren  | diagnostizierte, diagnostiziert |
equivocarse de carril [AUTOM.]	sich^Akk. falsch einordnen
singar (Esp.: Canar.)   - desafinar con la guitarra	falsch klingen  | klang, geklungen |   - Gitarre
equivocar el camino	den falschen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
ilusionarse	sich^Dat. (falsche) Hoffnungen machen
hacer falsas promesas a alguien	jmdm. falsche Versprechungen machen  | machte, gemacht |

Substantive

falsa modestia	falsche Bescheidenheit
la finustiquería	falsche Höflichkeit
pista falsa	falsche Spur
la discordancia	falsche Stimmung
la risica	falsches Lachen
la estampita   - estafa	falscher Geldschein
el gallipavo [ugs.]   - gallo, nota falsa al emitir, cantar, hablar	falsche Note   - beim Singen
alegación falsa [JURA]	falsche Anschuldigung
eje (floral) falso [BOT.]	falsche Blütenachse
mastuerzo amargo [BOT.]	Falsche Brunnenkresse   wiss.: Cardamine amara
mastuerzo mayor [BOT.]	Falsche Brunnenkresse   wiss.: Cardamine amara
falsa declaración [VERSICH.]	falsche Darstellung
falsos amigos [LING.]	falsche Freunde
semilla de moscadero de África [BOT.][KULIN.]	Falsche Muskatnuss   wiss.: Monodora myristica

Phrasen

ser una lagarta [ugs.] [pej.]	falsch wie eine Schlange sein [ugs.]
ser una lagartona [ugs.] [pej.]	falsch wie eine Schlange sein [ugs.]
a contrapié [fig.]	auf dem falschen Fuß [fig.]
el camastrón | la camastrona [ugs.]   - persona hipócrita y falsa	ein falscher Fuffziger [ugs.]
jugar con dos barajas [ugs.]	ein falsches Spiel spielen
estar como un pulpo en un garaje	im falschen Film sein [fig.] [ugs.]
pillar a alguien a contrapié [fig.]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf den falschen Weg bringen [fig.]
tomar algo en mala parte [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
tomarse algo a mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf dem falschen Weg sein [fig.]
¡Todo, menos falsa modestia!	Nur keine falsche Bescheidenheit!

Beispiele

Por favor, no lo tomes a mala parte.

Versteh mich bitte nicht falsch.

Orthographisch ähnliche Wörter

flysch

Flysch

Aus dem Umfeld der Suche

irrtümlich, unecht, unaufrichtig, fälschlich, doppelzüngig, irrig, unrichtig