nombre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nombre
nombrar (Verb)

Substantive

el nombre	der Name  Pl.: die Namen
el nombre	der Vorname  Pl.: die Vornamen
el nombre	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
el nombre	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
el nombre	die Benennung  Pl.: die Benennungen
el nombre   - reputación	der Ruf  Pl.: die Rufe
el nombre   - de la compañía	die Firmierung  Pl.: die Firmierungen   - Benennung
el nombre [LING.]	das Nennwort  Pl.: die Nennwörter
el nombre [LING.]	das Nomen  Pl.: die Nomen/die Nomina
nombre abstracto	der Begriffsname  Pl.: die Begriffsnamen
nombre artístico	der Künstlername  Pl.: die Künstlernamen
nombre cariñoso	der Kosename  Pl.: die Kosenamen
nombre comercial	der Firmenname  Pl.: die Firmennamen
nombre comercial	die Geschäftsbezeichnung  Pl.: die Geschäftsbezeichnungen

Adjektive / Adverbien

de nombre  Adv.	namens  Adv.
sin nombre	namenlos
a nombre de	auf den Namen ...
por el nombre	namentlich
del mismo nombre	gleichnamig
específico(-a) del nombre	namensspezifisch

Präpositionen / Pronomen / ...

en nombre de	namens  +Gen.  Präp.
en nombre de	im Namen von

Verben

nombrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
nombrar algo (oder: a alguien)   - llamar	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
nombrar algo (oder: a alguien)   - citar	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - benennen
nombrar algo (oder: a alguien)   - mencionar	jmdn./etw. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
nombrar a alguien algo	jmdn./etw. zu etw.^Dat. küren  | kürte, gekürt | [form.]
dar nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen falschen Namen geben  | gab, gegeben |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. falsch benennen  | benannte, benannt |
hacerse un nombre como algo	sich^Dat. einen Namen als etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
imponer un nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen Namen geben  | gab, gegeben |
hacerse un nombre   - distinguirse	sich^Akk. profilieren  | profilierte, profiliert |
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. berufen  | berief, berufen |   - ernennen
nombrar funcionario a alguien [ADMIN.]	jmdn. verbeamten  | verbeamtete, verbeamtet |
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. bestallen  | bestallte, bestallt | [form.]
hacer honor a su nombre	seinem Namen alle Ehre machen  | machte, gemacht |
ser nombrado catedrático [BILDUNGSW.]	eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten  | erhielt, erhalten |   [Universität]

Phrasen

El nombre lo dice todo.	Der Name ist Programm.
tomar el nombre de Dios en vano	den Namen Gottes missbrauchen
donde la espalda pierde su casto nombre [fig.]	der verlängerte Rücken [fig.]

Beispiele

Su nombre está puesto en la lista.

Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hombre, nombres

Aus dem Umfeld der Suche

denominación, llamado