nombrar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

nombrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
nombrar algo (oder: a alguien)   - llamar	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
nombrar algo (oder: a alguien)   - citar	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - benennen
nombrar algo (oder: a alguien)   - mencionar	jmdn./etw. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
nombrar a alguien algo	jmdn./etw. zu etw.^Dat. küren  | kürte, gekürt | [form.]
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. berufen  | berief, berufen |   - ernennen
nombrar funcionario a alguien [ADMIN.]	jmdn. verbeamten  | verbeamtete, verbeamtet |
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. bestallen  | bestallte, bestallt | [form.]
dar nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen falschen Namen geben  | gab, gegeben |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. falsch benennen  | benannte, benannt |
hacerse un nombre como algo	sich^Dat. einen Namen als etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
imponer un nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen Namen geben  | gab, gegeben |
hacerse un nombre   - distinguirse	sich^Akk. profilieren  | profilierte, profiliert |
ser nombrado catedrático [BILDUNGSW.]	eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten  | erhielt, erhalten |   [Universität]

Adjektive / Adverbien

específico(-a) del nombre

namensspezifisch

Phrasen

El nombre lo dice todo.	Der Name ist Programm.
tomar el nombre de Dios en vano	den Namen Gottes missbrauchen

Aus dem Umfeld der Suche

mentar, denominar, caratular, mencionar, calificar