berufen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berufen
der Beruf (Substantiv)

Verben

acogerse a algo	sich^Akk. auf jmdn./etw. berufen
remitirse a algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |
convocar algo   - Parlamento, etc.	etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |   - Parlament etc.
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. berufen  | berief, berufen |   - ernennen
ampararse en algo   - ley, etc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. berufen  | berief, berufen |   - Gesetz etc.
destinar a alguien a algo [fig.]   - cargo	jmdn. zu etw.^Dat. berufen  | berief, berufen |
tener vocación de algo [REL.]	zu etw.^Dat. berufen sein
cambiar de profesión	den Beruf wechseln  | wechselte, gewechselt |
ahorcar los hábitos	den Priesterberuf an den Nagel hängen  | hängte, gehängt |
colgar los hábitos	den Priesterberuf an den Nagel hängen  | hängte, gehängt |
colgar la sotana [fig.]	den Priesterberuf an den Nagel hängen  | hängte, gehängt |
cambiar de profesión   - aprender otra	umlernen  | lernte um, umgelernt |   - einen neuen Beruf lernen
ahorcar los hábitos	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
colgar los hábitos	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
colgar la sotana [fig.]	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben

Substantive

la profesión	der Beruf  Pl.: die Berufe
el oficio	der Beruf  Pl.: die Berufe
el profesionalismo	die Berufsmäßigkeit
clasificación de las ocupaciones	Klassifizierung der Berufe [Abk.: KldB]
los gajes del oficio  m. Pl. [hum.]	Unannehmlichkeiten des Berufs
Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones [Abk.: CIUO] [WIRTSCH.]	Internationale Standardklassifikation der Berufe [Abk.: ISCO]   - Englisch: International Standard Classification of Occupations
la profesión	die Profession  Pl.: die Professionen   hauptsächlich  (Österr.)   - Beruf   - sonst veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

profesional  Adj.  m./f.	Berufs...
vocacional  Adj.  m./f.	Berufs...
ocupacional  Adj.  m./f.	Berufs...

Adjektive / Adverbien

interprofesional  Adj.  m./f.	alle Berufe betreffend
por motivos profesionales	von Berufs wegen

Phrasen

sin oficio ni beneficio	ohne Beruf und ohne Geld
Son gajes del oficio.	Das bringt der Beruf so mit sich^Dat..

Beispiele

conciliación familia-trabajo

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

Orthographisch ähnliche Wörter

abrufen, bereuen, beruhen

Aus dem Umfeld der Suche

bestallen, ernennen