Geld - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dinero	das Geld  Pl.
la ceca	das Geld  Pl.
la moneda   auch  [fig.]	das Geld  Pl.
los cuartos  m. Pl. [fig.]	das Geld  Pl.
vil metal [ugs.] [fig.]	das Geld  Pl.
la mandanga [ugs.]   - dinero	das Geld  Pl.
la brea (Lat. Am.: Guat.)	das Geld  Pl.
el pisto (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond.)	das Geld  Pl.
el guaniquiqui (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	das Geld  Pl.
la guita (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	das Geld  Pl.
la lana [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	das Geld  Pl.
la plata (Lat. Am.)	das Geld  Pl.
el moni   englisch (Esp.: And.; Lat. Am.) [ugs.]	das Geld  Pl.
la astilla   auch: estilla [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - dinero	das Geld  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

monetario, monetaria  Adj. [WIRTSCH.]	Geld...  Pl.
dinerario, dineraria  Adj.	Geld...  Pl.
pecuniario, pecuniaria  Adj.	Geld...  Pl.

Verben

arreglarse (con poco dinero)   - económicamente	(mit wenig Geld) auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - ein Auskommen haben
sacar dinero	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
allegar dinero	Geld aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
gastar dinero (en algo)	Geld (für etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
entregar fondos	Geld aushändigen  | händigte aus, ausgehändigt |
imponer dinero	Geld einlegen  | legte ein, eingelegt |
prestar dinero a alguien	jmdm. Geld ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
deber dinero a alguien	jmdm. Geld schulden  | schuldete, geschuldet |
hacer fortuna	zu Geld kommen  | kam, gekommen |
pagar algo a algo (oder: alguien)	Geld an jmdn./etw. abführen  | führte ab, abgeführt |
encontrarse sin dinero	ohne Geld dasitzen  | saß da, dagesessen |   - zurechtkommen müssen
quedarse a dos velas [fig.]	ohne Geld dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
limpiar algo a alguien [ugs.]   - en el juego	von jmdm. Geld gewinnen  | gewann, gewonnen |   - im Spiel
retirar fondos [FINAN.]	Geld (von einem Konto) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |

Adjektive / Adverbien

en efectivo	mit barem Geld
con dinero y todo	sogar mit Geld
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	abgebrannt [ugs.]   - ohne Geld

Phrasen

abundar en dinero	im Geld schwimmen [fig.]
nadar en dinero [fig.]	in Geld schwimmen
rascarse el bolsillo [fig.] [ugs.]   - pagar	Geld rausrücken [fig.] [ugs.]
sin oficio ni beneficio	ohne Beruf und ohne Geld
Tener dinero no hace daño [fig.]	Geld stinkt nicht.
tirar la casa por la ventana [fig.]	sein Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]
tener astilla [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	Geld wie Heu haben [ugs.]
El tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
hacer ahorros	sein Geld auf die hohe Kante legen [fig.]
meter mucho dinero en algo	viel Geld in etw.^Akk. buttern [fig.] [ugs.]   - investieren
costar un cojón [fig.] [derb]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
costar un huevo [fig.] [vulg.]	eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]

Beispiele

El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
No voy a salir, pues no tengo dinero.	Ich werde nicht ausgehen, denn ich habe kein Geld.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.
¿Ha caído alguna propina? [ugs.]	Hat es Trinkgeld gegeben?
En vez del dinero le dio el coche.	Anstatt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.
En vez del dinero le dio el coche.	Statt des Geldes gab er ihr (oder: ihm) das Auto.

Orthographisch ähnliche Wörter

gel	Egel, Elda, Feld, geil, Gel, Gelb, gelb, Geld-, Glyd, Gold, gold, Held, Igel

Aus dem Umfeld der Suche

Peso, geldlich