saco - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saco
sacar (Verb)
sacarse (Verb)
sacarle (Verb)

Substantive

el saco (Lat. Am.)	das Sakko  Pl.: die Sakkos
el saco	der Sack  Pl.: die Säcke
el saco   - saqueo	die Plünderung  Pl.: die Plünderungen
el saco (Lat. Am.)	das Jackett  Pl.: die Jacketts/die Jackette
saco de dormir	der Schlafsack  Pl.: die Schlafsäcke
saco polínico [BOT.]	der Pollensack  Pl.: die Pollensäcke
saco terreno [MILIT.]	der Sandsack  Pl.: die Sandsäcke
saco vitelino [ANAT.]	der Dottersack  Pl.: die Dottersäcke
el (saco) lagrimal [ANAT.]	der Tränensack  Pl.: die Tränensäcke
saco de arena	der Sandsack  Pl.: die Sandsäcke
saco de azúcar	der Zuckersack  Pl.: die Zuckersäcke
saco de boxeo	der Boxsack  Pl.: die Boxsäcke
saco de deporte	der Sportbeutel  Pl.: die Sportbeutel
saco de dormir momia	der Mumienschlafsack  Pl.: die Mumienschlafsäcke

Adjektive / Adverbien

a saco   - a saquear	plündernd
a saco   - a saquear	zum Plündern

Verben

sacar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinausschaffen  | schaffte hinaus, hinausgeschafft |
sacar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinausschleppen  | schleppte hinaus, hinausgeschleppt |
sacar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
sacar algo (oder: a alguien) (de algo)	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
sacar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
sacar algo (oder: a alguien)   - de algún sitio	jmdn./etw. hinausbefördern  | beförderte hinaus, hinausbefördert |
sacar algo (oder: a alguien) (de algo)	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) rausfischen  | fischte raus, rausgefischt | [ugs.]
sacar (algo) [SPORT]   - pelota	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   [Tennis]   [Volleyball]   - Ball   - einen Aufschlag ausführen
sacarle (a algo) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
sacarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	auf die Palme gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
sacar a algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
sacar a algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	vor jmdm./etw. Manschetten haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
sacar a algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	vor jmdm./etw. Muffe haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
sacar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Phrasen

a saco [ugs.] [fig.]	in Hülle und Fülle [fig.]
¡Que te den por (el) saco! [derb]	Verpiss dich doch! [derb]
caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
caer en saco roto [fig.]	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
caer en saco roto [fig.]	im Sand verlaufen [fig.]
meter todo en el mismo saco [fig.]	alles in einen Topf werfen [fig.]
estar prácticamente metido en el saco [fig.]	die halbe Miete sein [fig.]
sacar algo adelante [fig.]	etw.^Akk. voranbringen  | brachte voran, vorangebracht |
sacar algo adelante [fig.]	etw.^Akk. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
sacar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. aus dem Häuschen bringen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. aus der natürlichen Lage bringen  | brachte, gebracht |
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]

Beispiele

¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
Pedro sacó a su negocio de las situaciones más difíciles.	Peter lavierte sich^Akk., sein Geschäft aus den schwierigsten Lagen.
No me puedo sacar las botas.	Ich bringe die Stiefel nicht aus.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acto, arco, asco, caco, cacó, maco, naco, paco, Paco, saca, sacón, Sacro, sacro, safo, sano, sapo, saúco, sauco, saxo, sayo, seco, taco, tacó, vaco, yaco

Paco, Sack, Sago, São, Taco

Aus dem Umfeld der Suche

chaqueta, raudales, americana, pillaje, expolio