pinzas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pinzas
pinzar (Verb)

Substantive

las pinzas  f. Pl.   auch  [TECH.]	die Pinzette  Pl.: die Pinzetten
la pinza	die Klammer  Pl.: die Klammern
la pinza	die Pinzette  Pl.: die Pinzetten
la pinza	die Zange  Pl.: die Zangen
la pinza	der Abnäher  Pl.: die Abnäher
la pinza	die Klemme  Pl.: die Klemmen
la pinza (del pelo)	der Haargreifer  Pl.: die Haargreifer
la pinza (del pelo)	die Haarklammer  Pl.: die Haarklammern   - Haargreifer
la pinza (del pelo)	die Haarklemme  Pl.: die Haarklemmen   - Haargreifer
la pinza (del pelo)	die Haarspange  Pl.: die Haarspangen   - Haargreifer
las pinzas de depilar  f. Pl.	die Enthaarungsklammer
las pinzas pelacables  f. Pl. [TECH.]	die Abisolierzange  Pl.: die Abisolierzangen
pinza rizadora	der Lockenstab  Pl.: die Lockenstäbe
pinza (de) cocodrilo [ELEKT.]	die Krokodilklemme  Pl.: die Krokodilklemmen

Verben

pinzar algo	etw.^Akk. mit der Klemme nehmen  | nahm, genommen |
pinzar algo   auch  [MED.]	etw.^Akk. abklemmen  | klemmte ab, abgeklemmt |
fijar algo con pinzas	etw.^Akk. anklammern  | klammerte an, angeklammert |
fijar algo con pinzas	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
quitar algo con pinzas	etw.^Akk. abkneifen  | kniff ab, abgekniffen |
prender algo con pinzas   - herida	etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |   - Wunde
fijar algo con una pinza	etw.^Akk. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |

Beispiele

Hay que sacarle todo con pinzas.

Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.

Phrasen

sacarle a alguien algo con pinzas   - dificultad de averiguar de una persona introvertida lo que se desea saber	jmdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen [fig.]
írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet |
írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.]	jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]
írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

piezas, pinaza, pinza, pinzar

Aus dem Umfeld der Suche

pinza