Geschäft - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tienda	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
el negocio [KOMM.]   - comercio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
el trato	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
la transacción [FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
la movida [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - negocio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
negocio de cuenta común	das Partizipationsgeschäft
la platería	das Silberschmiedegeschäft
las operaciones por cuenta propia  f. Pl. [FINAN.]	die Eigengeschäfte
el efecto [KOMM.]	der Geschäftsartikel
las operaciones de reporte  f. Pl. [FINAN.]	die Pensionsgeschäfte
las operaciones de repos  f. Pl. [FINAN.]	die Pensionsgeschäfte
operación de prolongación [FINAN.]	das Prolongationsgeschäft
operación de reporte [FINAN.]	das Prolongationsgeschäft
los menesteres  m. Pl.   - ocupación, tareas, etc.	die Geschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

comercial  Adj.  m./f.	Geschäfts...
operativo, operativa  Adj. [WIRTSCH.]	Geschäfts...

Verben

concertar un negocio	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
ceder un negocio	ein Geschäft abtreten  | trat ab, abgetreten |
dar abasto a una ocupación	ein Geschäft erledigen  | erledigte, erledigt |
abrir un negocio	ein Geschäft eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
fundar una casa	ein Geschäft errichten  | errichtete, errichtet |
tomar a renta un negocio	ein Geschäft pachten  | pachtete, gepachtet |
ceder un negocio	ein Geschäft übertragen  | übertrug, übertragen |
cerrar un trato con alguien	mit jmdm. ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
montar un negocio	ein Geschäft aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [ugs.]
evacuar un negocio [ugs.]	ein Geschäft erledigen  | erledigte, erledigt |
hacer un buen/mal negocio	ein gutes/schlechtes Geschäft machen  | machte, gemacht |
echarse a dormir [fig.]	seine Geschäfte vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
transar (Lat. Am.)	Geschäfte machen  | machte, gemacht |
hacer alguien su agosto [fig.]	ein großes Geschäft machen  | machte, gemacht |
trapichear   - en los negocios [ugs.]	krumme Geschäfte machen  | machte, gemacht |

Phrasen

negocio sucio [fig.]

schmutziges Geschäft [fig.]

Beispiele

Pedro sacó a su negocio de las situaciones más difíciles.	Peter lavierte sich^Akk., sein Geschäft aus den schwierigsten Lagen.
¡Mal negocio! [fig.]	Da macht er/sie aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]

Adjektive / Adverbien

boyante  Adj.  m./f.   - negocio, etc.

blühend   - Geschäft etc.

Orthographisch ähnliche Wörter

geschält