sucio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sucio, sucia  Adj.	dreckig
sucio, sucia  Adj.	schmutzig
sucio, sucia  Adj.	mistig
sucio, sucia  Adj.	unsauber
sucio, sucia  Adj.	schmuddelig   auch: schmuddlig
sórdido, sórdida  Adj.   - sucio	dreckig
sórdido, sórdida  Adj.   - sucio	schäbig

Substantive

asunto sucio	schmutzige Affäre
juego sucio	unfaires Spiel
juego sucio	das Doppelspiel  Pl.: die Doppelspiele
trabajo sucio	die Dreckarbeit  Pl.: die Dreckarbeiten
libreta en sucio	die Kladde  Pl.: die Kladden
papel de sucio	das Schmierpapier  Pl.: die Schmierpapiere
libreta en sucio   - borrador - cuaderno	das Schmierheft  Pl.: die Schmierhefte
libreta en sucio   - borrador - cuaderno	die Kladde  Pl.: die Kladden   regional   - Schmierheft
libreta en sucio   - borrador - cuaderno	das Sudelheft  Pl.: die Sudelhefte   regional   - Schmierheft
libreta en sucio	die Strazze  Pl.: die Strazzen   veraltend
ropa sucia	die Schmutzwäsche  kein Pl.
agua sucia	das Schmutzwasser  Pl.: die Schmutzwässer
lana sucia	die Rohwolle  Pl.: die Rohwollen  fachsprachlich
las aguas sucias  f. Pl. [UMWELT]	das Schmutzwasser  Pl.: die Schmutzwässer

Verben

jugar sucio	unfair spielen  | spielte, gespielt |
jugar sucio con alguien	mit jmdm. ein Doppelspiel treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

negocio sucio [fig.]	schmutziges Geschäft [fig.]
tratar a alguien como un trapo (sucio) [ugs.] [fig.]	jmdn. wie Dreck behandeln [fig.]
tener trapos sucios [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.]

Beispiele

Se ha mezclado la ropa sucia con la limpia.

Die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten.

Orthographisch ähnliche Wörter

lucio, rucio, saúco, sauco, Socio, socio, sueco, suizo, surco

Aus dem Umfeld der Suche

sucia, zarrapastroso, cochino, cochambrienta, cochambrera, cochambrosa, suciamente, desaseada, merdoso, cochambrero, churroso, desaseado, sórdido, cochambriento, merdosa, mugrienta, cochambroso, sórdida, churriento, churrienta