trapo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el trapo	der Lappen  Pl.: die Lappen
el trapo	die Klamotte  Pl.: die Klamotten
el trapo	der Putzlappen  Pl.: die Putzlappen
el trapo	das Putztuch  Pl.: die Putztücher
el trapo	der Scheuerlappen  Pl.: die Scheuerlappen
el trapo	das Wischtuch  Pl.: die Wischtücher
el trapo	der Feudel (Norddt.)   - Scheuerlappen
trapo del polvo	das Staubtuch  Pl.: die Staubtücher
animal de trapo	das Stofftier  Pl.: die Stofftiere
trapo de cocina	der Küchenlappen  Pl.: die Küchenlappen
trapo de cocina	das Küchenhandtuch  Pl.: die Küchenhandtücher
trapo de cocina	das Küchentuch  Pl.: die Küchentücher
trapo de cocina	das Geschirrtuch  Pl.: die Geschirrtücher
trapo de limpieza	das Putztuch  Pl.: die Putztücher
trapo de secar los platos	das Geschirrtuch  Pl.: die Geschirrtücher
muñeca de trapo	die Stoffpuppe  Pl.: die Stoffpuppen

Verben

pasar el trapo	mit dem Tuch abwischen  | wischte ab, abgewischt |
conducir a todo trapo [ugs.]	einen Affenzahn draufhaben  | hatte drauf, draufgehabt | [ugs.]   - mit hoher Geschwindigkeit fahren

Phrasen

a todo trapo   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
entrar al trapo [fig.]	sich^Akk. auf eine Diskussion einlassen
entrar al trapo [fig.]	sich^Akk. provozieren lassen
entrar al trapo [fig.]	auf etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - ohne nachzudenken
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a reír	loslachen  | lachte los, losgelacht |
soltar el trapo [ugs.]   - echarse a llorar	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
soltar el trapo [fig.]   selten   - empezar a reír	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |   - plötzlich kurz lachen
Da igual trapo que te atrapo.	Das ist Jacke wie Hose.
estar hecho un trapo [fig.]	k.o. sein [fig.] [ugs.]
poner a alguien como un trapo [ugs.]	jmdn. zur Sau machen [ugs.]
tratar a alguien como un trapo (sucio) [ugs.] [fig.]	jmdn. wie Dreck behandeln [fig.]
tener trapos sucios [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rapto, tapeo, tapón, trago, tramo, traro, trato, Trato, trazo, tropo

Trafo, Tramp