Diskussion - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la discusión	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
la cuestión   - disputa, discusión, riña	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
la deliberación [POL.]	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
audiencia pública	öffentliche Diskussion

Verben

provocar una discusión	eine Diskussion auslösen  | löste aus, ausgelöst |
entablar una discusión	eine Diskussion eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir una discusión	eine Diskussion eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
sostener una discusión	eine Diskussion führen  | führte, geführt |
dirigir los debates	eine Diskussion leiten  | leitete, geleitet |
ser materia de discusión	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
cejar en una discusión	bei einer Diskussion nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
poner algo a debate	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
someter algo a debate	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
someter algo a discusión	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
participar en un debate	sich^Akk. an einer Diskussion beteiligen
participar en una discusión	sich^Akk. in eine Diskussion einbringen
estar sobre el tapete   - tema	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |   - Thema
entrar al trapo [fig.]	sich^Akk. auf eine Diskussion einlassen
producir nueva materia de discusión	Stoff für Diskussionen liefern  | lieferte, geliefert |

Beispiele

La discusión está desquiciada por completo.	Die Diskussion ist völlig durcheinandergeraten.
Esta discusión me trae al pairo [fig.]	Diese Diskussion ist mir völlig gleichgültig.

Aus dem Umfeld der Suche

Erörterung