tapete - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

papel (de pared) pintado	die Tapete  Pl.: die Tapeten
el tapete	die Tischdecke  Pl.: die Tischdecken
el tapete	das Deckchen  Pl.: die Deckchen
el tapete (Lat. Am.: Méx.)   - alfombra, moqueta	der Teppich  Pl.: die Teppiche
el empapelado	die Tapeten
el tapado (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Urug.)   - abrigo de señora o de niño	der Mantel  Pl.: die Mäntel
tapete de la puerta	der Fußabtreter  Pl.: die Fußabtreter

Verben

tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
tapar algo (oder: a alguien)   - delincuente, crimen, etc.	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher, Verbrechen etc.
estar sobre el tapete   - debate, etc.	anstehen  | stand an, angestanden |   - Diskussion
estar sobre el tapete   - tema	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |   - Thema
tapar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mit einem Deckel
tapar algo	etw.^Akk. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tapar algo	etw.^Akk. übertünchen  | übertünchte, übertüncht |   auch  [fig.]
tapar algo	etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
tapar algo	etw.^Akk. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tapar un agujero	ein Loch stopfen  | stopfte, gestopft |
tapar algo	etw.^Akk. verbauen  | verbaute, verbaut |   - Aussicht
tapar algo   - entrada, etc.	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |   - Eingang etc.

Phrasen

quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.
poner algo sobre el tapete [fig.]	etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [fig.]
poner algo sobre el tapete [fig.]	etw.^Akk. zur Sprache bringen [fig.]
cambiar de aires (auch: de aire)	die Tapeten wechseln
tapar la boca a alguien [fig.]	jmdn./etw. mundtot machen [fig.]
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. das Gehirn wegblasen [ugs.]
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. das Gehirn wegpusten
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. sich^Dat. die Kugel geben

Beispiele

No me puedes tapar la boca.   - para no hablar

Du kannst mir nicht den Mund verbieten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Täter

Aus dem Umfeld der Suche

Deckentapete