Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el pintado | der Anstrich Pl.: die Anstriche | ||||||
| papel (de pared) pintado | die Tapete Pl.: die Tapeten | ||||||
| papel pintado | die Deckentapete Pl.: die Deckentapeten | ||||||
| agárico pintado [BIOL.] | der Fliegenpilz Pl.: die Fliegenpilze wiss.: Amanita muscaria [Pilzkunde] | ||||||
| gato pintado [ZOOL.] | der Baumozelot Pl. wiss.: Leopardus wiedii | ||||||
| gato pintado [ZOOL.] | der Bergozelot Pl. wiss.: Leopardus wiedii | ||||||
| gato pintado [ZOOL.] | die Langschwanzkatze Pl.: die Langschwanzkatzen wiss.: Leopardus wiedii | ||||||
| gato pintado [ZOOL.] | der Margay wiss.: Leopardus wiedii | ||||||
| gato pintado [ZOOL.] | der Peludo wiss.: Leopardus wiedii | ||||||
| perico pintado [ZOOL.] | der Blaustirn-Rotschwanzsittich Pl. wiss.: Pyrrhura picta [Vogelkunde] | ||||||
| tabardillo pintado [MED.] - tifus exantemático | das Fleckfieber Pl.: die Fleckfieber | ||||||
| tabardillo pintado [MED.] - tifus exantemático | der Flecktyphus Pl.: die Flecktyphus | ||||||
| alubia pinta [BOT.] | die Feuerbohne Pl.: die Feuerbohnen wiss.: Phaseolus coccineus | ||||||
| judía pinta [BOT.] | die Feuerbohne Pl.: die Feuerbohnen wiss.: Phaseolus coccineus | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no poder ver a alguien ni pintado [fig.] | für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.] - Person | ||||||
| pintar un escenario [fig.] | ein Panorama zeichnen [fig.] | ||||||
| A la ocasión la pintan calva. | Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen. | ||||||
| No es tan fiero el león como lo pintan. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | ||||||
| tener buena pinta [ugs.] | gut ausschauen | schaute aus, ausgeschaut | | ||||||
| tener buena pinta [ugs.] | gut aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
| tener mala pinta [ugs.] | schlecht ausschauen | schaute aus, ausgeschaut | | ||||||
| tener mala pinta [ugs.] | schlecht aussehen | sah aus, ausgesehen | | ||||||
Werbung
Werbung
