malen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pintar (algo (oder: a alguien))	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
dibujar algo	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |   - zeichnen
dedicarse a la pintura	malen  | malte, gemalt |
estarcir algo	etw.^Akk. mit Schablone malen  | malte, gemalt |
copiar del natural	nach der Natur malen  | malte, gemalt |
pintar del natural	nach der Natur malen  | malte, gemalt |
estrenarse	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
estrenar algo	etw.^Akk. zum ersten Mal gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
estrenar algo   - ropa	etw.^Akk. zum ersten Mal anziehen  | zog an, angezogen |
estrenar algo   - ropa	etw.^Akk. zum ersten Mal tragen  | trug, getragen |
casarse en segundas nupcias	sich^Akk. zum zweiten Mal verheiraten

Substantive

la pintura   - pintar	das Malen  kein Pl.
la vez	das Mal
estigma de Caín	das Kainsmal
el malambo	der Malambo   - Tanzrrhythmus, Tanzform
la deformidad [MED.]	die Malformation
la malformación [MED.]	die Malformation
la próxima vez	nächstes Mal

Adjektive / Adverbien

otro día	ein anderes Mal
de (un) chingadazo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	mit einem Mal
cada vez	jedes Mal
diferentes veces	mehrere Male
versado(-a) en la pintura	geübt im Malen
monocárpico, monocárpica  Adj. [BOT.]	ein Mal blühend
la última vez	letzte Mal
ninguna vez	kein einziges Mal
cada vez más	jedes Mal mehr
por primera vez	zum ersten Mal
por vez primera [form.]	zum ersten Mal
la de veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
por enésima vez [fig.]	des Öfteren   - zum wiederholten Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

cada vez que  Konj.	jedes Mal, wenn
ahora ... ahora ...  Konj.	mal ... mal ...
ya ... ya ...  Konj.	mal ... mal ...

Beispiele

una pila de veces	etliche Male
Tres por cuatro son doce.	Drei mal vier sind zwölf.
una sola vez	ein einziges Mal
por enésima vez	zum x-ten Mal
por enésima vez	zum zigsten Mal
por tercera vez consecutiva	zum dritten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Serie
Es el segundo aniversario de su fallecimiento.	Der Tag ihres Todes jährt sich^Akk. zum 2. Mal.
Hoy hace 5 años que me mudé a Barcelona.	Es jährt sich^Akk. heute zum 5. Mal, dass ich nach Barcelona umgezogen bin.
Es la primera vez que podo este avellano.	Es ist das erste Mal, dass ich diesen Haselnussstrauch schneide.

Phrasen

¡Calla!	Moment mal!
¡Imagínate!	Stell dir das mal vor!
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
cambiar continuamente de opinión	mal hü und mal hott sagen
decir alguien unas veces cesta y otras ballesta [ugs.]	mal hü, mal hott sagen
¡Cojones!	Verdammt noch mal!
¡Ostras!	Verdammt noch mal!
¡Por el amor de Dios!	Herrgott noch mal! [ugs.]
¡La madre que te parió! [derb]	Verdammt noch mal! [pej.]
¡Joder! (Esp.) [derb]	Verdammt noch mal!
¡Me lleva el chanfle! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - contrariedad, enojo, irritación, frustración	Verdammt noch mal! [ugs.]
¡Me lleva el chanfle! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - contrariedad, enojo, irritación, frustración	Verflucht noch mal! [ugs.]
A la tercera va la vencida.	Beim dritten Mal klappt es.
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.

Orthographisch ähnliche Wörter

Alien, Alken, Alpen, Alten, Magen, mahlen, Mahlen, mailen, Maler, malern, Mallén, Malve, malzen, Manen, maulen

Aus dem Umfeld der Suche

bemalen, Gemälde, Wandgemälde, einzeichnen, vorzeichnen, Farbe, Schminke, Anstrichmittel, Bemalung, Farbanstrich, Lackierung, Anstricharbeit, Aufstrich, Malerarbeit, Anstrich, Malfarbe, Malerei, anmalen, Anstrichfarbe, malern