primera - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

el primero, la primera, lo primero	als Erster | Erste | Erstes
de primera	prima
a la primera  Adv.	auf Anhieb
primero, primera  Adj.	ehemalig
primero, primera  Adj.	früherer | frühere | früheres
primero, primera  Adj.	erstmalig
primero, primera  Adj.	allererster | allererste | allererstes
primero, primera  Adj.	vorig
de primera clase	erstklassig
a primera hora (de la mañana)	frühmorgens  Adv.
a primera vista	zunächst  Adv.
a primera vista	auf den ersten Blick
de primera mano	aus erster Hand
de primera necesidad	absolut notwendig

Substantive

el primero, la primera, lo primero	der Erste | die Erste | das Erste  Pl.
la primera [AUTOM.]	erster Gang
la primera [SPORT]	die Prim  Pl.: die Primen   [Fechten]
primera admisión	die Erstaufnahme  Pl.: die Erstaufnahmen
primera ascensión	die Erstbesteigung  Pl.: die Erstbesteigungen
primera autorización	die Erstzulassung  Pl.: die Erstzulassungen
primera edición	die Erstausgabe  Pl.: die Erstausgaben
primera edición	der Erstdruck  Pl.: die Erstdrucke
primera entrega	die Erstlieferung  Pl.: die Erstlieferungen
primera entrevista	das Erstinterview  Pl.: die Erstinterviews
primera inspección	die Erstprüfung  Pl.: die Erstprüfungen
primera lengua	die Erstsprache  Pl.: die Erstsprachen
primera línea	die Anfangszeile  Pl.: die Anfangszeilen
primera muestra	das Erstmuster  Pl.: die Erstmuster

Präpositionen / Pronomen / ...

primero, primera  num.	erster | erste | erstes
primer, primera  num.   - usado ante sustantivo	erster | erste | erstes

Verben

poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.]	den ersten/zweiten/... Gang einlegen  | legte ein, eingelegt |
venir de primera	passen  | passte, gepasst |
jugar en primera [ugs.] (Lat. Am.: Arg.) [SPORT]	in der ersten Liga spielen  | spielte, gespielt |
salir primero	vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |
masticar algo (primero)   - alimentos	etw.^Akk. vorkauen  | kaute vor, vorgekaut |
dar la primera capa a algo	etw.^Akk. grundieren  | grundierte, grundiert |
prestar los primeros auxilios [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
prestar los primeros auxilios [MED.]	Erstversorgung leisten  | leistete, geleistet |
hacer sus primeros pinitos   auch  [fig.]	die ersten Schritte machen   auch  [fig.]
hacer sus primeros pinitos [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
ocupar los primeros puestos	die Nase vorne haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

en la primera hora	ganz am Anfang
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Es la primera vez que podo este avellano.	Es ist das erste Mal, dass ich diesen Haselnussstrauch schneide.
Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.
La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
La revista se publica cada primero de mes.	Die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. des Monats.

Phrasen

El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
echar la primera papilla [fig.] [ugs.]	kotzen  | kotzte, gekotzt | [derb]
Las malas noticias llegan las primeras.	Keine Nachricht, gute Nachricht.
Primero la obligación y luego la devoción.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Quien da primero, da dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Orthographisch ähnliche Wörter

primer, primeras, primero, Primero

primär, Primer

Aus dem Umfeld der Suche

primer, ex, anterior, primero