revista - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

revista
revistar (Verb)
revestir (Verb)
revestirse (Verb)

Substantive

la revista	das Magazin  Pl.: die Magazine
la revista	die Zeitschrift  Pl.: die Zeitschriften
la revista	die Illustrierte  Pl.: die Illustrierten
la revista	das Journal  Pl.: die Journale
la revista	die Inspektion  Pl.: die Inspektionen
la revista   - alarde	die (behördliche) Revision  Pl.: die Revisionen
la revista   - segunda vista o examen hecho con diligencia; revisión, comprobación	nochmalige, genaue Durchsicht
la revista [JURA]	nochmalige Verhandlung
la revista [MILIT.]	die Truppenbesichtigung  Pl.: die Truppenbesichtigungen
la revista [MILIT.]	die Truppenmusterung
la revista [MILIT.]	die Truppenparade  Pl.: die Truppenparaden
la revista [MILIT.]	die Truppenschau  Pl.: die Truppenschauen
la revista [THEA.]	die Revue  Pl.: die Revuen
revista deportiva	das Sportmagazin  Pl.: die Sportmagazine

Verben

revestir a alguien de algo	jmdn. mit etw.^Dat. bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
revestir algo (oder: a alguien) con (oder: de) algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. versehen  | versah, versehen |
revestirse de (oder: con) algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
revestirse de algo   - paciencia, etc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |   - Geduld etc.
revistar algo (oder: a alguien) [MILIT.]	jmdn./etw. besichtigen  | besichtigte, besichtigt |   - Truppe
revistar algo (oder: a alguien) [MILIT.]	jmdn./etw. inspizieren  | inspizierte, inspiziert |   - Truppe
revistar (Lat. Am.: Arg., Urug.)	eine öffentliche Dienstleistung anbieten  | bot an, angeboten |
revistar en algo (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)   - en una organización	in (oder: bei) etw.^Dat. den Dienst verrichten  | verrichtete, verrichtet |
revistar en algo (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)   - en una organización	in etw.^Dat. ein Amt innehaben  | hatte inne, innegehabt |
revistar en algo (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)   - en una organización	in etw.^Dat. ein Amt versehen  | versah, versehen |
revistar en algo (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)   - en una organización	in etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
revistar en algo (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)   - en una jerarquía, cierto peldaño, escalafón, etc.	im bestimmten Dienst tätig sein  | war, gewesen |   - unteren, mittleren, gehobenen, höheren
pasar revista a algo	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
pasar revista a algo	etw.^Akk. Revue passieren lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

La revista se publica cada primero de mes.

Die Zeitschrift erscheint jeweils am 1. des Monats.

Phrasen

pasar revista a su vida	auf sein Leben zurückblicken
pasar revista a su vida	sein Leben rückblickend überschauen

Orthographisch ähnliche Wörter

revisar, revistar