piedra - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la piedra	der Stein  Pl.
la piedra	der Felsbrocken  Pl.: die Felsbrocken
piedra angular	der Eckstein  Pl.: die Ecksteine
piedra calcárea	der Kalkstein  Pl.: die Kalksteine
piedra caliza	der Kalkstein  Pl.: die Kalksteine
piedra conmemorativa	der Gedenkstein  Pl.: die Gedenksteine
piedra filosofal	der Stein der Weisen
piedra fina	der Schmuckstein  Pl.: die Schmucksteine
piedra fundamental	der Grundstein  Pl.: die Grundsteine
piedra miliar	der Meilenstein  Pl.: die Meilensteine
piedra natural	der Naturstein  Pl.: die Natursteine
piedra pómez	der Bims  Pl.: die Bimse
piedra preciosa	der Edelstein  Pl.: die Edelsteine
piedra primitiva	das Urgestein  Pl.: die Urgesteine

Adjektive / Adverbien

de piedra	steinern
(de color) gris piedra	steingrau
hasta debajo de las piedras	überall
hasta debajo de las piedras	wo man auch hinsieht

Verben

tallar algo en piedra

etw.^Akk. (in Stein) meißeln  | meißelte, gemeißelt |

Phrasen

piedra angular [fig.]	der Dreh- und Angelpunkt [fig.]
piedra angular [fig.]	der Eckpfeiler  Pl.: die Eckpfeiler [fig.]
piedra angular [fig.]	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
piedra angular [fig.]	der Grundpfeiler  Pl.: die Grundpfeiler [fig.]
quedarse de piedra [fig.]	wie versteinert sein
quedarse de piedra [fig.]	kopfstehen  | stand kopf, kopfgestanden |
quedarse de piedra [fig.]	in Schockstarre verfallen [ugs.] [fig.]
quedarse de piedra [fig.]	zur Salzsäule erstarren [fig.]
quedarse de piedra [ugs.] [fig.]	von den Socken sein [ugs.] [fig.]
sacarle la piedra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Col., Venez.)	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	nur einen Steinwurf entfernt sein [fig.]

Beispiele

Menos da una piedra. [fig.]	Das ist besser als nichts!
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?

Orthographisch ähnliche Wörter

hiedra, pedrea, piedad, pierna