Stein - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la piedra	der Stein  Pl.
el hueso [BOT.]	der Stein  Pl.
la ficha   - juego	der Stein  Pl.
la galga	der Stein  Pl.
el cálculo [MED.]	der Stein  Pl.
el güito [BOT.]	der Stein  Pl.
parrilla para asar a la piedra	der Steingrill
piedra filosofal	der Stein der Weisen
el carozo [BOT.]	Stein einer Frucht
la china	kleiner Stein
canto errático [GEOL.]	erratischer Stein
ladrillo refractario [TECH.]	feuerfester Stein   [Kokereiwesen]
la encina [BOT.]	die Steineiche   auch: Stein-Eiche  Pl.   wiss.: Quercus ilex
síndrome de ovario poliquístico [Abk.: SOP] [MED.]	das Stein-Leventhal-Syndrom  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

lítico, lítica  Adj.

Stein...

Verben

tallar algo en piedra	etw.^Akk. (in Stein) meißeln  | meißelte, gemeißelt |
petrificarse	zu Stein werden  | wurde, geworden/worden |
robar una ficha [ugs.]   - del pozo - dominó, etc.	einen Stein ziehen  | zog, gezogen |   - aus dem Talon - Dominospiel, etc.
despedrar algo	etw.^Akk. von Steinen befreien  | befreite, befreit |
hacer cabrillas	(Steine) schiefern  | schieferte, geschiefert | (Schweiz)
hacer cabrillas	Steine flitschen  | flitschte, geflitscht | [ugs.]   regional
petrificar a alguien [fig.]	jmdn. zu Stein werden lassen
hacer cabrillas	Steine hüpfen lassen  | ließ, gelassen |
poner trabas a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Steine in den Weg legen  | legte, gelegt |

Definitionen

Me he quitado un peso de encima.	etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
la apacheta (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú)   - montículos de piedras	Am Wegesrand aufeinander gestapelte Steine als Opfergabe.

Phrasen

no dejar piedra por mover	jeden Stein umdrehen
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]
buscar debajo de las piedras [fig.]	jeden Stein umdrehen   - intensiv suchen
jurar algo por sus muertos [ugs.] [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
tomar la iniciativa	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
dar un paso decisivo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
echar a andar algo	den Stein ins Rollen bringen [fig.]
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Stein schlafen
tener el corazón de piedra [fig.]	ein Herz aus Stein haben [fig.]
ser solo un granito de arena en el desierto [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
ser solo una gota en medio del océano [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
llorar como una Magdalena	zum Steinerweichen weinen

Beispiele

Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

satén, satín, teína

Estin, Osten, Satin, sein, Sein, Seine, seine, steif, Steig, steil, Steiß, Steno, Stent, Sterin, Stern, Stint, Stirn, Teint, Thein

Aus dem Umfeld der Suche

Fiche, Archivzettel, Gissung, Aprikosenkern, Gebein, Rechenkunst, Kalkül, Spielmarke, Karteikarte, Durchrechnen, Ausrechnung, Wertberechnung, Katalogzettel, Jeton, Felsbrocken, lytisch