títere - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el títere	die Handpuppe  Pl.: die Handpuppen
el títere	die Marionette  Pl.: die Marionetten
el títere	der Kasper   auch: der Kasperl  Pl.: die Kasper
el títere [fig.]	der Hampelmann  Pl.: die Hampelmänner
el títere	der Popanz  Pl.: die Popanze [pej.]   - Person
estado títere [pej.] [POL.]	der Marionettenstaat  Pl.: die Marionettenstaaten
gobierno títere [pej.] [POL.]	die Marionettenregierung  Pl.: die Marionettenregierungen
gobierno títere [pej.] [POL.]	das Marionettenregime  Pl.: die Marionettenregimes
gobierno títere [pej.] [POL.]	der Marionettenstaat  Pl.: die Marionettenstaaten
régimen títere [pej.] [POL.]	das Marionettenregime  Pl.: die Marionettenregimes
títere de dedo	die Fingerpuppe  Pl.: die Fingerpuppen
títere de guante	die Handpuppe  Pl.: die Handpuppen
títere de calcetín [sl.] [COMP.]	die Sockenpuppe  Pl.: die Sockenpuppen [sl.]
cuenta de usuario títere [sl.] [COMP.]	die Sockenpuppe  Pl.: die Sockenpuppen [sl.]

Phrasen

no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	alles auf den Kopf stellen [fig.]
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	alles kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]