kurz - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

brevemente  Adv.	kurz
breve  Adj.  m./f.	kurz
corto, corta  Adj.	kurz
conciso, concisa  Adj.	kurz
poco  Adv.	kurz
resumido, resumida  Adj.	kurz
sucinto, sucinta  Adj.	kurz
en suma	kurz
de refilón	kurz
mocho, mocha  Adj.   - más corto de lo normal	(sehr) kurz
un cachito  Adv. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Urug.)   - temporal	kurz
mocho, mocha  Adj.   - más corto de lo normal	kürzer | kürze | kürzes
hace poco	kurz zuvor
poco después	kurz darauf

Verben

enunciar algo	etw.^Akk. kurz darlegen
recapitular algo	etw.^Akk. kurz darstellen
resumir algo	etw.^Akk. kurz darstellen
cortocircuitar algo	etw.^Akk. kurz schließen
recapitular algo	etw.^Akk. (kurz) zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
dar un toque a alguien   - con el móvil	jmdn. kurz anrufen
estar al caer [ugs.]	kurz bevorstehen
estar a la vuelta de la esquina [fig.]	kurz bevorstehen
hacer acto de presencia	(kurz) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut | [ugs.]
estar al borde de algo [fig.]	kurz vor etw.^Dat. sein
abreviar algo   - texto, etc.	etw.^Akk. kürzer machen   - Text etc.
acortarse	kürzer werden
acortar algo   - falda, etc.	etw.^Akk. kürzer machen   - Rock etc.
darse un chapuzón	kurz baden gehen

Substantive

los pantalones cortos  m. Pl.	kurze Hose
el compendio	kurze Darstellung
la alocución	kurze Rede
el garrote	kurzer Stock
el palote	kurzer Stock
la marejadilla	kurzer Wellenschlag
la esquela   - nota, aviso	kurze Mitteilung
enroque corto [SPORT]	kurze Rochade   [Schach]
la breve [LING.]	kurze Silbe
crédito breve [WIRTSCH.]	kurzer Kredit
la carrerilla [MUS.]	kurzer Lauf
poste corto [SPORT]	kurzer Pfosten
el estípite [BOT.]	kurzer Stiel
saque de esquina al primer palo [SPORT]	kurzes Eck   [Fußball]

Phrasen

a los pocos momentos	kurz darauf
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
de forma rápida y directa	kurz und schmerzlos [fig.]
sin miramientos	kurz und schmerzlos [fig.]
sin rodeos	kurz und schmerzlos [fig.]
tajante  Adj.  m./f.	kurz und schmerzlos [fig.]
a la corta o a la larga	über kurz oder lang
tarde o temprano	über kurz oder lang
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
Antes se coge a un embustero que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
Se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.	Lügen haben kurze Beine.
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
llavear a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.] [fig.]	jmdn. an die kurze Leine legen [fig.]

Beispiele

para abreviar	um es kurz zu machen
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Ana llegó a las ocho y pico. [ugs.]	Ana kam kurz nach acht an.
Son las nueve pasadas. [ugs.]	Es ist kurz nach neun.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Furz, Kauz, Kür, Kur, Kurs, Kurze