borde - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

borde
bordar (Verb)	das Bord (Substantiv)

Substantive

el borde	die Kante  Pl.: die Kanten
el borde	der Rand  Pl.: die Ränder
el borde	die Schnittkante  Pl.: die Schnittkanten
el borde	die Umrandung  Pl.: die Umrandungen
el bordo	das Bord  Pl.: die Borde
el entrepaño	das Bord  Pl.: die Borde
el estante	das Bord  Pl.: die Borde
la balda	das Bord  Pl.: die Borde   - Brett
la repisa	das Bord  Pl.: die Borde
el interior [AUTOM.]   - de un coche	das Bord  Pl.: die Borde   - Innenraum eines Autos
borde dentado	der Wellenschliff
borde inferior	die Unterkante  Pl.: die Unterkanten
borde serrado	der Wellenschliff
borde superior	die Oberkante  Pl.: die Oberkanten

Adjektive / Adverbien

borde  Adj. [ugs.]	unhöflich
borde  Adj. [ugs.]	krud   auch: krude
borde  Adj. [ugs.]	ungezogen
a bordo	an Bord
lleno(-a) hasta el borde	randvoll
franco a bordo	frei an Bord
puesto(-a) a bordo [KOMM.]	frei an Bord
de alto bordo	oberlastig

Präpositionen / Pronomen / ...

a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.
fueraborda  Adj.  m./f. [NAUT.]	Außenbord...

Verben

bordar (algo)	(etw.^Akk.) sticken  | stickte, gestickt |
embarcarse [AVIAT.][NAUT.]	an Bord gehen  | ging, gegangen |
desembarcar [NAUT.]	von Bord gehen  | ging, gegangen |
bordar algo	etw.^Akk. aufsticken  | stickte auf, aufgestickt |
bordar algo	etw.^Akk. besticken  | bestickte, bestickt |
embarcar algo	etw.^Akk. an Bord nehmen  | nahm, genommen |
tirar algo (oder: a alguien) por la borda	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |
arrojar algo (oder: a alguien) por la borda	jmdn./etw. über Bord werfen  | warf, geworfen |
bordar algo [fig.]	etw.^Akk. hervorragend ausführen  | führte aus, ausgeführt |
estar al borde de un ataque de nervios	am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein  | war, gewesen |
recamar (algo)   - bordar en realce	(etw.^Akk.) sticken  | stickte, gestickt |   - erhabene Stickerei

Phrasen

al borde del abismo [fig.]	am Rande des Abgrunds [fig.]
estar al borde de algo [fig.]	kurz vor etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
estar al borde de algo [fig.]	am Rande von etw.^Dat. sein [fig.]
echar algo (oder: a alguien) por la borda   auch  [fig.]	jmdn./etw. über Bord werfen [fig.]
echarlo todo a rodar [fig.]	alles über Bord werfen [fig.]   - Vorsätze etc.
deshacerse de algo	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]   - etwas endgültig aufgeben
¡Bienvenidos a bordo!	Willkommen an Bord!

Beispiele

Eres un borde.

Du bist so krud.

Orthographisch ähnliche Wörter

borda, bordel, bordo, bore, borne, Orden, orden

Barde, Board, Boden, Bord, Borid, Borke, Borte, Bürde, Horde, Orden, Order, Ordre

Aus dem Umfeld der Suche

rand, incivil