rand - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el borde	der Rand  Pl.: die Ränder
el margen	der Rand  Pl.: die Ränder
el limbo	der Rand  Pl.: die Ränder   - Kleidung
el arcén	der Rand  Pl.: die Ränder
la cenefa	der Rand  Pl.: die Ränder
el rand   - moneda de Sudáfrica	der Rand  Pl.: die Rands/die Rand
la orla   - borde	der Rand
la vera   - borde	der Rand  Pl.: die Ränder
la orilla   - borde	der Rand  Pl.: die Ränder
franja de congelamiento	gefrorener Rand
contactos de borde de tarjeta [ELEKT.]	gedruckte Randkontakte
distribución en campana [TELEKOM.]	zum Rand abfallende Belegung   - eines Feldes über eine Apertur
egotelo de Rand [ZOOL.]	der Paillettenschwalm   wiss.: Aegotheles tatei   [Vogelkunde]
egotelo de Rand [ZOOL.]	der Tiefland-Höhlenschwalm   wiss.: Aegotheles tatei   [Vogelkunde]
egotelo de Rand [ZOOL.]	der Tieflandkäuzchenschwalm   auch: Tiefland-Käuzchenschwalm   wiss.: Aegotheles tatei   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

periférico, periférica  Adj.	Rand...
marginal  Adj.  m./f.	Rand...
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Verben

orlar algo	etw.^Akk. (mit einem Rand) verzieren  | verzierte, verziert |
desbocar algo	etw.^Akk. am Rand beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
desportillar algo	den Rand von etw.^Dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
desportillar algo	den Rand von etw.^Dat. aussplittern  | splitterte aus, ausgesplittert |
orillar algo   - papel	etw.^Akk. mit einem Rand versehen  | versah, versehen |
orillar algo   - adornar	etw.^Akk. mit einem Rand verzieren  | verzierte, verziert |
esportillar algo [ugs.]   - desportillar	den Rand von etw.^Dat. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
esportillar algo [ugs.]   - desportillar	den Rand von etw.^Dat. aussplittern  | splitterte aus, ausgesplittert |
anotar al margen	am Rande bemerken  | bemerkte, bemerkt |
estar al borde de un ataque de nervios	am Rande eines Nervenzusammenbruchs sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

esportillado, esportillada  Adj.	am Rand ausgebrochen
marginado, marginada  Adj.	mit Rand versehen
fuera de quicio	außer Rand und Band
en la franja superior	am oberen Rand
en el margen superior	am oberen Rand
esportillado, esportillada  Adj.	mit ausgebrochenem Rand
marginado, marginada  Adj. [SOZIOL.]	an den Rand der Gesellschaft gedrängt

Phrasen

estar al borde de algo [fig.]	am Rande von etw.^Dat. sein [fig.]
al borde del abismo [fig.]	am Rande des Abgrunds [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Gran, gran, Irán, land, Orán, rad, rada, rana, Riad, Ruan, Rúan, ruan, ruán

Aran, Band, Brand, dran, Grad, Gran, Grand, Hand, Iran, Kran, Land, Oran, Rad, Radi, Rain, Rana, Rande, Rang, rank, Rank, Riad, Rind, rund, Sand, Tand, Tran, Uran, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

vera, arcén, limbo, borde, cenefa, orla

Salband, Salkante, Salleiste, Saum, Kante, Ufer, Randverzierung, Borte