Band - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

grupo de música	die Band  Pl.: die Bands
grupo musical [MUS.]	die Band  Pl.: die Bands   englisch
la banda [MUS.]	die Band  Pl.: die Bands   englisch
la banda	das Band  Pl.: die Bänder
la tira	das Band  Pl.: die Bänder
la cinta	das Band  Pl.: die Bänder
el volumen [PUBL.]	der Band  Pl.: die Bände   - Teil einer Bibliothek etc.; auch einzelnes Buch
el tomo [PUBL.]	der Band  Pl.: die Bände   - Teil eines Gesamtwerkes
la traba	das Band  Pl.: die Bänder
el vencejo	das Band  Pl.: die Bänder
el nudo [fig.]	das Band  Pl.: die Bande
el ligamento [ANAT.]	das Band  Pl.: die Bänder
la cinturilla [TEXTIL.]	das Band
fleje laminado en frío	kaltgewalztes Band

Verben

encuadernar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
ligar algo/a alguien   auch  [fig.]	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
empastar algo   - libro	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
fidelizar a alguien   - clientes, etc.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - Kunden etc.
fijar a alguien [MILIT.]   - enemigo	jmdn. binden  | band, gebunden |
espesar algo [KULIN.]   - salsa	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
ligar algo [MUS.]   - tonos, acordes, etc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Töne, Akkorde etc.
ligarse a algo/a alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
obligarse a algo/a alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
atarse a algo/a alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
grabar en casete	auf Band aufnehmen
hacer una coleta   - cabello	einen Pferdeschwanz binden
cambiar la encuadernación de algo [PUBL.]   - libro	etw.^Akk. umbinden  | band um, umgebunden |   - neu binden   - Buch

Adjektive / Adverbien

ligamentoso, ligamentosa  Adj.	Band...
fuera de quicio	außer Rand und Band
cada dos por tres	am laufenden Band [ugs.]
continuamente  Adv.	am laufenden Band [fig.]
sin interrupción	am laufenden Band [fig.]
sin parar	am laufenden Band [fig.]

Beispiele

Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.

Phrasen

cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
hablar por sí sola	Bände sprechen
ser harto elocuente	Bände sprechen

Orthographisch ähnliche Wörter

abad, banda, bando, baño, barn, baud, land, rand

Bad, Bahn, bald, Bald, Bande, bang, Bank, Bann, Barn, Baud, Bond, Brand, Bund, Hand, Land, Rand, Sand, Tand, Wand

Aus dem Umfeld der Suche

Gaunerbande, Musikgruppe, Strick, Feldbinde, Streifen