sola - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

solo, sola  Adj.	allein
solo, sola  Adj.	einzeln
solo, sola  Adj.	einsam
solo, sola  Adj.	allein stehend
solo, sola  Adj.	alleinig
solo (auch: sólo) desde	erst seit
solo, sola  Adj.	alleine [ugs.]
de una sola línea	einzeilig
de una sola pierna	einbeinig
de una sola variedad	sortenrein
hecho(-a) de una sola pieza	aus einem Guss
a (oder: de) una sola cara [COMP.][PRINT.]	einseitig
solo (auch: sólo) lectura [COMP.]	schreibgeschützt
solo (auch: sólo) para compensación [KOMM.]	nur zur Verrechnung

Verben

dejar solo(-a)	alleinlassen  | ließ allein, alleingelassen |
estar solo(-a)	allein sein  | war, gewesen |
hablar por sí sola	Bände sprechen
ir quedándose solo	vereinsamen  | vereinsamte, vereinsamt |
apartar a alguien de algo (oder: alguien) para poder hablar a solas	jmdn. beiseite nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

padre solo | madre sola	der Alleinerzieher | die Alleinerzieherin  Pl.: die Alleinerzieher, die Alleinerzieherinnen (Österr.)
conversación a solas	das Vieraugengespräch  Pl.: die Vieraugengespräche
procedimiento de una sola etapa	das Einstufenverfahren  Pl.
molde de una sola cavidad [TECH.]	die Einfachform  Pl.: die Einfachformen
tejado de una sola vertiente [BAU.]	das Pultdach  Pl.: die Pultdächer

Definitionen

persona que viaja sola	der Alleinreisende | die Alleinreisende  Pl.: die Alleinreisenden
quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]

Beispiele

una sola vez	ein einziges Mal
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.	Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.
Solo conozco un método para solucionar el problema.	Ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen.
Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.	Das stimmt nur teilweise.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
El puente solo se podía entrever entre la niebla.	Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen.
Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
Tiene solo (auch: sólo) un barniz de cultura. [fig.]	Er ist nur halb gebildet.
Ellos sienten que se les deja solos.	Sie fühlten sich^Akk. alleingelassen.

Phrasen

Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Begleitung.
Más vale (estar) solo que mal acompañado.	Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein.
¡Y esto es solo el aperitivo!	Und das ist nur der Anfang!
ser solo un granito de arena en el desierto [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
ser solo una gota en medio del océano [fig.]	ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.]
ser solo un número [fig.] [pej.]	nur eine Nummer sein [fig.] [pej.]
Las desgracias nunca vienen solas.	Ein Unglück kommt selten allein.

Orthographisch ähnliche Wörter

bola, cola, Hola, Isla, isla, Lola, lola, ñola, Ola, ola, olla, orla, rola, Sala, sala, soda, sofá, soga, soja, sol, solar, solaz, soleá, solfa, solla, solo, sólo, Solo, soma, sopa, sora, sosa, sota, soul, soya, tola, yola

Cola, Lola, Mola, Soda, Sofa, Soja, solar, Sold, Sole, Solea, Soll, Solo, Soul, Stoa, Stola, Sula

Aus dem Umfeld der Suche

solo, desparejada, solitario, desparejado