hablar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hablar	reden  | redete, geredet |
hablar	sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar de algo	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
hablar	sich^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
hablar con alguien de algo	etw.^Akk. mit jmdm. bereden  | beredete, beredet |
hablar a alguien	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
hablar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
hablar algo   - idioma	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Sprache
hablar	plappern  | plapperte, geplappert | [ugs.]
hablar	plauschen  | plauschte, geplauscht | [ugs.]
hablar	quasseln  | quasselte, gequasselt | [ugs.]
hablarse	miteinander reden
hablar dormido	im Schlaf reden
hablar dormido	im Schlaf sprechen

Phrasen

¡Ni hablar!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
hablando de ...	apropos  Adv. [form.]   - übrigens
hablar con retintín [fig.]	sticheln  | stichelte, gestichelt |
hablar en cristiano con alguien	jmdm. reinen Wein einschenken [fig.]
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!
hablar mal de alguien [fig.]	jmdm. Schlechtes nachsagen
hablar con la pared [fig.]	in den Wind reden [fig.]
hablar como un loro	etw.^Akk. gedankenlos nachplappern
hablar de dientes afuera	ein Lippenbekenntnis ablegen
hablar con conocimiento de causa	in voller Kenntnis der Sachlage sprechen
hablar con conocimiento de causa	wissen, wovon man spricht
hablar por los codos [fig.]	plappern  | plapperte, geplappert |
hablar por los codos [fig.]	wie ein Wasserfall reden

Substantive

facultad de hablar	das Sprachvermögen  Pl.: die Sprachvermögen
manera de hablar	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
manera de hablar	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
modo de hablar	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
prohibición de hablar	das Redeverbot  Pl.: die Redeverbote
acto de hablar [LING.]	der Sprachgebrauch  Pl.
acto de hablar [LING.]	der Sprechakt  Pl.: die Sprechakte
acto de hablar [LING.]	die Parole  Pl.: die Parolen   - F. de Saussure

Adjektive / Adverbien

en condiciones de hablar	ansprechbar
sin más hablar	kurzweg
sin más hablar	kurzerhand
por no hablar de ...	geschweige

Beispiele

No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Hable más despacio, por favor.	Sprechen Sie bitte langsamer.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
¿Quién fue el que más habló?	Wer hat am meisten gesprochen?
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stockend.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Es como si me hablaran en chino [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
Es como si me hablaran en chino [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer.

Orthographisch ähnliche Wörter

abalar, chalar, habla, Habla, halar, hallar, tablar

haubar, Tablar

Aus dem Umfeld der Suche

departir, charlar, conversar, chamullar