hablar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

hablar	reden  | redete, geredet |
hablar	sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar de algo	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
hablar	sich^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
hablar más alto/bajo	lauter/leiser sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar a alguien	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
hablar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
hablar con alguien de algo	etw.^Akk. mit jmdm. bereden  | beredete, beredet |
hablar	plappern  | plapperte, geplappert | [ugs.]
hablar	plauschen  | plauschte, geplauscht | [ugs.]
hablar	quasseln  | quasselte, gequasselt | [ugs.]
hablar por teléfono	am Telefon sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar por teléfono (con alguien)	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
hablar dormido	im Schlaf reden  | redete, geredet |

Adjektive / Adverbien

sin más hablar	kurzweg
sin más hablar	kurzerhand
en condiciones de hablar	ansprechbar
por no hablar de ...	geschweige  Konj.
hablando francamente	offen gestanden
hablando sinceramente	offen gestanden
estrictamente hablando	genau genommen

Phrasen

¡Ni hablar!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
hablando de ...	apropos  Adv. [form.]   - übrigens
hablar como un loro	etw.^Akk. gedankenlos nachplappern  | plapperte nach, nachgeplappert |
hablar a espaldas de alguien	hinter jmds. Rücken reden
hablar con retintín [fig.]	sticheln  | stichelte, gestichelt |
hablar en plata [ugs.] [fig.]	Klartext reden  | redete, geredet |
hablar por los codos [fig.]	plappern  | plapperte, geplappert |
hablar por los codos [fig.]	wie ein Wasserfall reden
hablar por los codos [fig.]	wie ein Buch reden
hablar como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Wasserfall reden
hablar en cristiano con alguien	jmdm. reinen Wein einschenken [fig.]
hablar por los codos [ugs.]	schwadronieren  | schwadronierte, schwadroniert |
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!

Substantive

facultad de hablar	das Sprachvermögen  Pl.: die Sprachvermögen
manera de hablar	die Redeweise  Pl.: die Redeweisen
manera de hablar	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
modo de hablar	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
prohibición de hablar	das Redeverbot  Pl.: die Redeverbote
acto de hablar [LING.]	der Sprachgebrauch  Pl.
acto de hablar [LING.]	der Sprechakt  Pl.: die Sprechakte
acto de hablar [LING.]	die Parole  Pl.: die Parolen   - Ferdinand de Saussure
diario hablado	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
retrato hablado (Lat. Am.: Col., Méx., Perú, Venez.)	das Phantombild  Pl.: die Phantombilder
alemán hablado en Alemania [LING.]	das Binnendeutsch  kein Pl.   - im Unterschied zum Deutsch in Österreich, der Schweiz, etc.

Beispiele

No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Le da corte hablar en público. [ugs.]	Ihm ist es peinlich, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
¡Habla sin ambages!	Komm auf den Punkt!
(Ella) habla una barbaridad.	Sie redet sehr viel.
¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]
Hable más despacio, por favor.	Sprechen Sie bitte langsamer.
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stockend.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Como trabajo en Milán, también hablo italiano.	Da ich in Mailand arbeite, spreche ich auch Italienisch.
Como vivo en Barcelona, también hablo catalán.	Da ich in Barcelona lebe, spreche ich auch Katalanisch.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
¿Quién fue el que más habló?	Wer hat am meisten gesprochen?
Es como si me hablaran en chino [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer.
Es como si me hablaran en chino [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

abalar, chalar, habla, Habla, halar, hallar, tablar

haubar, Tablar

Aus dem Umfeld der Suche

conversar, chamullar, departir, charlar