Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bochornoso, bochornosa Adj. | peinlich | ||||||
| embarazoso, embarazosa Adj. | peinlich | ||||||
| patético, patética Adj. | peinlich | ||||||
| escrupuloso, escrupulosa Adj. | peinlich genau | ||||||
| meticuloso, meticulosa Adj. | peinlich genau | ||||||
| pulcro, pulcra Adj. | peinlich sauber | ||||||
| muy pulcro(-a) | peinlich sauber | ||||||
| minucioso, minuciosa Adj. | peinlich genau [pej.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener vergüenza - bochornoso | jmdm. peinlich sein | war, gewesen | | ||||||
| darle a alguien vergüenza | jmdm. peinlich sein | war, gewesen | | ||||||
| dar apuro a alguien [ugs.] | jmdm. peinlich sein | war, gewesen | | ||||||
| dar corte a alguien [ugs.] | jmdm. peinlich sein | war, gewesen | | ||||||
| apenarse (Lat. Am.) - sentir vergüenza, timidez | sichAkk. peinlich fühlen | ||||||
| apenar a alguien (Lat. Am.) - causarle vergüenza, timidez | jmdn. peinlich machen | machte, gemacht | | ||||||
| ciscarse (Lat. Am.: Cuba) | peinlich berührt sein | war, gewesen | | ||||||
| hacer un papelón [ugs.] | einen peinlichen Auftritt hinlegen | legte hin, hingelegt | [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el papelón [ugs.] | peinliche Nummer | ||||||
| el papelón [ugs.] | peinlicher Auftritt | ||||||
| la meticulosidad | peinliche Genauigkeit [pej.] | ||||||
| la minuciosidad | peinliche Genauigkeit [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me da apuro. [ugs.] | Das ist mir peinlich. | ||||||
| Me da corte llamarlo. | Es ist mir peinlich, ihn anzurufen. | ||||||
| Me da vergüenza llamarlo. | Es ist mir peinlich, ihn anzurufen. | ||||||
| Le da corte hablar en público. [ugs.] | Ihm ist es peinlich, in der Öffentlichkeit zu sprechen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| reinlich | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| beschämend, anrührend, schmerzvoll | |
Werbung
