apuro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

apuro
apurar (Verb)
apurarse (Verb)

Substantive

el apuro	der Gram  kein Pl.
el apuro	unangenehme Lage
el apuro	der Kummer  kein Pl.
el apuro	die Bedrängnis  Pl.: die Bedrängnisse
el apuro	die Verlegenheit  Pl.
el apuro (Lat. Am.)	das Drängen  kein Pl.
el apuro	die Schwulität  Pl.: die Schwulitäten [ugs.]   veraltend
apuro de tiempo	die Zeitnot  Pl.: die Zeitnöte

Adjektive / Adverbien

en un apuro

in der Tinte

Verben

apurarse (Lat. Am.)	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
apurar a alguien	jmdn. zur Eile drängen  | drängte, gedrängt |
apurarse	sich^Dat. Sorgen machen
apurar el cigarrillo/la pipa/...	die Zigarette/die Pfeife/... ausrauchen  | rauchte aus, ausgeraucht |
apurar a alguien	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - ärgern
apurar a alguien	jmdn. zum Äußersten treiben  | trieb, getrieben |   - erzürnen
apurar a alguien	jmdn. bis zur Weißglut treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]   - erzürnen
apurarse (Lat. Am.)	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Süddt.) [ugs.]   - sich^Akk. beeilen
estar en un apuro	in der Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
estar en un apuro	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen |
poner a alguien en un apuro	jmdn. in Bedrängnis bringen  | brachte, gebracht |
verse en un apuro	in Bedrängnis geraten  | geriet, geraten |
dar apuro a alguien [ugs.]	jmdm. peinlich sein  | war, gewesen |
estar en un apuro	in der Klemme sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

Me da apuro. [ugs.]

Das ist mir peinlich.

Phrasen

apurar el cáliz hasta las heces [fig.]

den Kelch des Leidens bis auf die Neige leeren

Orthographisch ähnliche Wörter

apero, apuros, áureo, puro, Tauro

Aus dem Umfeld der Suche

tormento, acorralamiento, pena