bringen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
acercar algo	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
conducir algo/a alguien (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo/a alguien	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
aportar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
poner algo   - en la televisión	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - im Fernsehen
comportar algo	etw.^Akk. mit sich bringen  | brachte, gebracht |
conllevar algo	etw.^Akk. mit sich bringen  | brachte, gebracht |
importar algo	etw.^Akk. mit sich bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo aparejado   auch  [fig.]	etw.^Akk. mit sich bringen  | brachte, gebracht |
entrañar algo	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
decidir a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
implicar algo   - una consecuencia	mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
encerrar algo [fig.]   - contener	etw.^Akk. mit sich bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

aconsonantar algo [LIT.]

etw.^Akk. in Reime bringen

Adjektive / Adverbien

incasable  Adj.  m./f.   - que difícilmente podrá hallar cónyuge

nicht unter die Haube zu bringen [ugs.]

Phrasen

sacar a alguien de sus casillas	jmdn. aus dem Häuschen bringen
no ser capaz de hacer algo	etw.^Akk. nicht über sich^Akk. bringen
hacer entrar a alguien en razón	jmdn. zur Besinnung bringen
aclarar algo   - un asunto, etc.	Licht in etw.^Akk. bringen
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. aus dem Häuschen bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
revelar algo	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
poner a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. ins Zwielicht bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. ans Licht bringen
dar un empujón a algo [fig.]	etw.^Akk. in Schwung bringen [fig.]
meterse en un berenjenal [fig.]	sich^Akk. in die Klemme bringen [ugs.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
dar en el clavo con algo [fig.]	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]

Beispiele

Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.

Orthographisch ähnliche Wörter

abringen, beringen, ringeln, Ringen, wringen, Wringen

Aus dem Umfeld der Suche

enthalten, mitbringen, bergen, wegnehmen